念奴娇

译文

您家族世代积德，建立如同凌烟阁功臣那般的功勋大业，有着中兴国家的长远策略。三十年来，都是皇帝特殊的选拔对象，是国家的著名人物。皇帝眷顾依赖江南之地，而能使江南清明太平的人选，只有您最合适。您在西清之地严谨缜密地工作，如龙头高举惊动奎壁星宿。在深殿之中衣服沾染宫廷的香气，到广大的原野传达皇帝的旨意，连接着萧萧的秋色。六管均输的事务按章奏报考核，唐朝时家族的名声大家都知晓。我老了与您相逢，如浮萍蓬草般四处飘转，晚年都是满头白发。望着西山南浦，逆着风悲伤的泪水纵横于胸前。

注释

凌烟

凌烟阁，是唐朝为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁。

扆(yǐ)

古代宫殿内设在门和窗之间的大屏风。此处代指皇帝。

金瓯

金属的杯子，比喻完整的疆土，泛指国土。

遴柬

犹遴选。谨慎选拔。

奎壁

奎宿与壁宿的并称。旧谓二宿主文运，故常用以比喻文苑。

六管

指六管制度。

均输

汉武帝实行的一项经济措施。在大司农属下置均输令、丞，统一征收、买卖和运输货物。

溯(sù)风

逆风。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘建凌烟勋业’，借凌烟阁功臣的典故来称赞对方家族的功勋卓著。在情感表达方面，既有对对方家族荣耀和对方能力的敬重与钦佩之情，如详细描述其家族的勋业、被帝皇殊选等；又有自身暮年漂泊、境遇不佳的悲戚之感，像‘老我相逢，萍蓬飘转，晚景俱头白’一句将自己比作浮萍蓬草，形象地表达出飘泊无依之感。在意境营造上，词中‘皇华原野，接萧萧秋色’描绘出一幅原野萧瑟、秋色苍茫的画面，渲染出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想围绕着对他人家族与成就的赞美，以及自身暮年的感怀，两者相互交织，形成一种复杂而深沉的情感氛围。

速览

《念奴娇》是宋代诗人曹勋的作品，主题为用典、赞他人、悲己身、暮年感。公家世德，建凌烟勋业，中兴长策。 三十年来，皆帝扆殊选，金瓯名迹。 眷倚江南，澄清一道，遴柬惟公得。 西清严秘，龙头高…