青玉案

译文

在长安的道路上踏遍了尘埃。心里想着像云与水般自在的生活，回来才是最好的。趁着梅花在春天之前早早盛开。寒冷的云、稀疏的雨里，梅花散发着暗香，有着寒天里艳丽的姿态，像万千美玉在清晨闪耀。即便穿着青鞋戴着黄帽被他人嘲笑又如何。笑对那长达十里的、有着如冰般姿态的梅花，漫步绕着它欣赏。正担心轻柔的风一吹，这美好的景象就过去了。我已经比不上那些高雅之士，他们能把梅花写进锦囊中，在醉后先把这美妙倾倒而出（写成佳作）。

注释

粲

笑的样子，这里可理解为欣然面对，读音：càn

渠

他，代词，qú

万玉

这里形容梅花众多，像万千美玉

冰姿

形容梅花如冰般清冷高洁的姿态

高士

高雅的人士

赏析

从文学手法上看，开篇‘尘埃踏遍长安道’直述在长安的经历，为后文的情感转折做铺垫。‘念云水、归来好’运用联想的手法，由尘世的奔波联想到云水般自在的生活。对梅花的描写‘冷云疏雨，暗香寒艳，万玉明清晓’，从环境烘托和直接描写梅花的色香味等角度入手，营造出一种清冷、高洁、幽美的意境。在情感表达上，诗人先表达了对长安生活的倦意，又借对梅花的喜爱与欣赏，表达出对高洁品质的向往。主题思想上，既有对自在生活的憧憬，也有对梅花所代表的高雅境界的推崇。整首词虚实结合，既有在长安的现实经历，也有对云水生活和梅花境界的想象。

速览

《青玉案》是宋代诗人曹勋的作品，主题为倦世情、咏梅、思归隐、托物言志。尘埃踏遍长安道。 念云水、归来好。 趁得梅花先春到。 冷云疏雨，暗香寒艳，万玉明清晓。 青鞋黄帽从渠笑。 粲十里、冰姿…