减字木兰花 家书不尽，附词二阕

译文

重阳节即将来临。在这佳节之时，漂泊天涯有谁来关怀问候呢？同样都是满怀诗兴的人，在风雨交加的清冷夜晚，又消瘦了几分。绿色纱窗下悄无声息，我比那菊花更早泛起了秋天的愁思。讨厌听到那些劝我多进饮食的话语，于是填下这新声的减字木兰花词寄出去。

注释

借问

询问，这里是关怀问候的意思。古诗文中常见，如‘借问酒家何处有’。

吟情

诗情，指作诗的情思。

侬（nóng）

我，多见于古吴语地区的诗词中，如‘人道横江好，侬道横江恶。’

秋思（sī）

秋日寂寞凄凉的思绪。

加餐

多进饮食，是古人常用的一种关怀、劝勉之语。

赏析

这首词在文学手法上，开篇以‘重阳将近’点明时间，直入主题，简单直接地营造出一种时节氛围。‘佳节天涯谁借问’一句，运用反问，写出了词人在佳节将至时却身处天涯、无人关怀的孤独落寞，借景抒情，以重阳佳节这个特殊的时间点来烘托这种孤独感。‘同是吟情。风雨清宵瘦几分’进一步强化这种情感，风雨清宵中，人因愁思而消瘦，‘瘦几分’将无形的愁思具象化，从侧面反映出词人内心的愁苦。词的下阕，‘绿窗人悄。侬比黄花秋思早’，‘绿窗’通常象征女子的居所，这里点明主人公身份可能为女子，‘侬比黄花秋思早’巧妙地化用了李清照‘人比黄花瘦’的典故，把自己的秋思和黄花联系起来，写出自己的愁思比黄花更早、更深。‘厌说加餐’，以一种独特的角度表达出自己内心的忧愁烦闷，并非真的厌加餐，而是这种关心无法缓解内心的孤独与愁思。整体意境萧索清冷，主题思想围绕着佳节将至时天涯游子（或独守空闺之人）的孤独、愁苦以及浓浓的秋思展开，情感表达细腻而又深刻。

速览

《减字木兰花 家书不尽，附词二阕》是清代诗人缪珠荪的作品，主题为思乡、孤独、秋思、借景抒情。重阳将近。 佳节天涯谁借问。 同是吟情。 风雨清宵瘦几分。 绿窗人悄。 侬比黄花秋思早。 厌说加餐。 减字新声寄木兰。