偷声木兰花 家书不尽，附词二阕

译文

将要写信时先恼恨信纸太小。还没等写完忧愁又萦绕心头。把信拆了重新封装，记得信纸旁边的句子已经重复过了。长长的话语都比不上相思这两个字。叠成方胜形状的信纸也只承载了半纸的愁绪。不要说这是偷声（词牌）之作，涂抹修改弄得墨色都不均匀了。

注释

蛮笺（mán jiān）

古时四川所产的彩色笺纸。

方胜（fāng shèng）

形状像由两个菱形部分重叠相连而成的一种首饰，这里指将信纸叠成类似的形状。

偷声（tōu shēng）

词调名，这里指《偷声木兰花》这个词牌。

涂乙（tú yǐ）

指删改文字。涂：抹去；乙：勾画。

赏析

从文学手法上看，首句‘临书先恨蛮笺小’运用了夸张的手法，不是真的嫌笺小，而是想说内心的愁绪与思念太多，难以在有限的笺纸上倾诉完，为全词奠定了愁绪的基调。‘未及书成愁又绕’直接点出愁情不断，将无形的愁具象化，仿佛愁就在书写的过程中不断缠绕。‘拆了重封’这一细节描写生动地表现出写信者的纠结与犹豫，体现出对家书内容的重视以及内心复杂的情感。在情感表达方面，整首词围绕着‘愁’与‘相思’展开，将对远方之人深深的思念和难以尽述相思之情的愁苦充分表达出来。在意境营造上，通过描写写信这一简单的行为，构建出一种充满思念与忧愁的氛围，让人仿佛看到一个在灯下反复书写、拆封家书的人。主题思想上，传达出对离人的思念以及相思之情难以言尽的无奈。

速览

《偷声木兰花 家书不尽，附词二阕》是清代诗人缪珠荪的作品，主题为思乡、相思、愁苦、细节描写。临书先恨蛮笺小。 未及书成愁又绕。 拆了重封。 记得笺旁句已重。 长言不及相思字。 方胜叠成愁半纸。 莫道偷声。 涂乙…