忆秦娥 忆胞妹

译文

妹妹啊。妹妹小时候我曾经亲切地教诲过她。如今分离。一样的思念各自悲伤。哪一年才能重新一起在灯下谈心呢，那时你年少的样子真让人怜爱。岁月蹉跎。我被兄长讥笑又能拿你怎么样呢。

注释

诲（huì）

教导，明示。如‘诲人不倦’，在这里表示曾经对妹妹的教导。

蹉跎（cuō tuó）

指虚度光阴，这里表达时光流逝，现状不尽人意。

赏析

这首词以质朴的语言表达出对胞妹深深的思念之情。从文学手法上看，词中直接抒情，如‘一样相思各自悲’直白地说出彼此思念且悲伤的情感，毫不隐晦。在情感表达方面，既有对妹妹的思念，又透露出对往昔时光的怀念，还有因现状而产生的无奈，像‘我被兄讥奈汝何’就表达出一种无奈的情绪。在意境营造上，‘何年重剪灯花语’构建出一个温馨的画面，曾经在灯下谈心的情景，和现在的分离形成鲜明对比，烘托出思念的氛围。主题思想围绕着对胞妹的思念与对往昔亲情的怀念展开，展现出亲人之间真挚的情感。

速览

《忆秦娥 忆胞妹》是清代诗人缪珠荪的作品，主题为思亲、抒情、质朴、忆旧。妹妹。 妹小曾亲诲。 分离。 一样相思各自悲。 何年重剪灯花语，年少堪怜汝。 蹉跎。 我被兄讥奈汝何。