眼儿媚 秋海棠

译文

接连几日的风雨掩蔽了屏纱。人像花儿一样慵懒无力。除非是蝴蝶，飞到小山后面，还会去寻找那秋海棠。摘来秋海棠在风前细细查看，没有一点泪滴（指秋海棠上无露珠）。断肠的是你（秋海棠），伤心的是我，有着一样的境遇。

注释

屏纱

屏风上的纱，用来分隔空间或者遮挡视线。

没些些

没一点，‘些些’表示少量、一点儿。

赏析

这首词运用了拟人的写作手法，将秋海棠当作有情感的生命，如‘断肠是你，伤心是我，一样生涯’，把自身的情感与秋海棠的命运相联系，赋予秋海棠以人的情感‘断肠’，同时也表达出自己的伤心，物我交融。在意境上，通过‘几天风雨掩屏纱’营造出一种略显压抑、孤寂的氛围，风雨遮蔽屏纱的景象暗示出一种封闭、落寞的环境。在情感表达方面，借秋海棠抒发自己的感怀，以秋海棠在风雨后的状态暗喻自己的生活境遇，含蓄地表达出一种无奈、感伤之情。主题思想上，以秋海棠为依托，表达了自己如同秋海棠一般在风雨后（经历某些事情之后）寂寥、伤心的心境。

速览

《眼儿媚 秋海棠》是清代诗人汪淑娟的作品，主题为托物言志、感伤、拟人、孤寂。几天风雨掩屏纱。 人也懒如花。 除非蝴蝶，小山背后，还去寻它。 摘来细问风前看，泪点没些些。 断肠是你，伤心是我，一样…