鹊桥仙 七夕

译文

月亮刚刚升起，银河澄澈如洗，（织女）闲置了多少织机上的丝线。美好的时光不会持续很久，就怕那启明星过早地出现在天空。用油花来占卜，悄悄登上针楼，青年男女们在美好的筵席上竞相祈祷。牛郎织女相隔一年才能盈盈相见一次，哪里还有功夫赐予人间巧艺呢。

注释

冰蟾（bīng chán）

指月亮。传说月中有蟾蜍，所以用蟾指代月亮。

机丝（jī sī）

机上的丝，这里指织女织布的丝线。

金风玉露（jīn fēng yù lù）

泛指秋天的景物，常用来比喻美好的时光。

油花（yóu huā）

旧俗，七夕以油点水占卜，称为油花卜。

针楼（zhēn lóu）

古时女子七夕之夜穿针乞巧的地方。

赏析

从文学手法上看，这首词上阕运用了描写的手法，如‘冰蟾初吐，银河如洗’，生动地描绘出七夕之夜的清凉、静谧的夜空景象，为牛郎织女的相会营造出一种清冷的氛围。‘闲却机丝多少’一句则是通过织女的视角，暗示了织女因为即将与牛郎相会而无心织布，以小见大，侧面烘托出他们相会的难得与珍贵。情感表达上，既有对牛郎织女相会的同情与感慨，也有对时光短暂的担忧，如‘金风玉露不多时，生怕是、晓星上早’，将那种担忧美好时光转瞬即逝的情感表达得很细腻。在意境营造方面，词的上阕营造出一种清幽、冷寂而又带着淡淡的哀愁的意境。下阕则转向人间的七夕习俗，‘油花试卜，针楼暗度，儿女芳筵竞祷’描写了人间七夕时的热闹场景，人们进行各种乞巧的活动，与上阕的清冷形成鲜明对比。主题思想上，既写天上牛郎织女的爱情，又写人间的乞巧习俗，将天上人间联系起来，表达了对爱情的珍惜以及对美好生活的向往。

速览

《鹊桥仙 七夕》是清代诗人钱孟钿的作品，主题为七夕、爱情、写景、抒情。冰蟾初吐，银河如洗，闲却机丝多少。 金风玉露不多时，生怕是、晓星上早。 油花试卜，针楼暗度，儿女芳筵竞祷。 盈盈隔岁一…