满庭芳 水仙花

译文

水仙花如同女子柔美轻盈的云鬟翠带，冒着寒霜却尽显风流姿态。洗净铅华，仿佛春天来到了它那如同水晶般的居所。它就像遗落人间可供佩戴的美玉珍珠，迈着轻盈的步伐，好似要登上仙舟。徒然怅望，在江南的月夜下，它就像含情脉脉、眉黛含愁的女子。清晨的寒风中它那素净的身影，普通花卉沾泥带土，面对它应感到羞愧。担心它像玉钗坠落，在清澈的镜面上随波漂流。瑶台梦境清冷，不知在何处，仙人踪迹杳然，难以挽留。在潇湘之畔，淡烟晴雪之中，我愿与它相伴。

注释

绰约（chuò yuē）

形容女子姿态柔美的样子，这里形容水仙花的姿态柔美。

凌霜（líng shuāng）

抵抗寒霜，这里指水仙花冒着寒霜开放，表现其耐寒的品质。

铅华（qiān huá）

铅粉等化妆品，这里表示外在的修饰，‘铅华洗尽’表示去除外在修饰，呈现出天然的美。

含睇（hán dì）

含情而视，描绘水仙花如同含情的女子。

翠蛾（cuì é）

妇女细而长曲的黛眉，这里指像女子眉黛般的水仙花的部分。

瑶台（yáo tái）

传说中神仙居住的地方，这里表示水仙花如同来自仙境。

赏析

从文学手法上看，此词运用了拟人的手法，如‘铅华洗尽，春到水晶楼’将水仙花比作洗尽铅华的女子，赋予其人格化特征，‘含睇翠蛾愁’把水仙花的姿态比作含愁的女子眉黛含情。同时，词中多处用典，‘凌波步’化用曹植《洛神赋》中洛神‘凌波微步’的典故，增添了水仙花的仙姿神韵。在情感表达上，词人对水仙花充满喜爱与怜惜之情，如‘遗我琼珠堪佩’表达出对水仙花珍贵美好的喜爱，‘空怅望’等句又体现出对它的怜惜。在意境营造方面，通过‘江南月夜’‘晓风寒素影’‘潇湘浦，淡烟晴雪’等景象，营造出一种清冷、幽美、高洁的意境。主题思想上，借对水仙花的描写，表达了对水仙高洁品质的赞美，也可能蕴含着词人自身对这种超凡脱俗品质的向往。

速览

《满庭芳 水仙花》是清代诗人钱孟钿的作品，主题为咏物、拟人、高洁、清冷。绰约云环，轻云翠带，凌霜见此风流。 铅华洗尽，春到水晶楼。 遗我琼珠堪佩，凌波步、拟托仙舟。 空怅望、江南月夜，含睇翠…