百字令 题张中翰夫人采芝养鹤遗照

译文

她像珊珊来迟的仙子在何处呢？在图中还能看见，她穿着轻如铢两的衣装仿佛在烟雾之中。十二瑶台是美好的清梦之地，她在那里从容自在地采撷玉芝。悠闲地看着鸟儿梳理羽毛，相伴着在光影里嬉戏，非常符合神仙伴侣的模样。在这喧嚣的尘世之外，东风轻柔地吹上她那如黛的眉梢。却不料花开花落，留春不住，时光如流水般迅速消逝。只能在江边空怀着遗恨，只剩下明月如洁白的丝绸。华美的瑟已被灰尘掩埋，美好的诗稿被蠹虫蛀食，即使化鹤归来也已误了归期。那美好的天姿一同被问询，只留下一片清冷的烟雾凝结伫立。

注释

铢衣（zhū yī）

传说神仙穿的衣服，重量只有数铢甚至半铢，形容衣服极轻。

瑶台

美玉砌的楼台，泛指华丽的楼台，常被用来指代仙境。

容与

悠闲自得的样子。

绾（wǎn）春

挽留住春天，‘绾’有系、挽之意。

江皋（jiāng gāo）

江边高地。

瑶编

珍贵的书籍，这里指女子的诗稿等作品。

蠹（dù）食

被蠹虫蛀食，‘蠹’是蛀虫。

赏析

这首词在意境上营造出一种空灵、清幽又略带哀伤的氛围。词的上阕通过对画中女子形象的描绘，将她比作仙子，如‘珊珊何处，向图中犹见，铢衣烟雾’，把女子的轻盈、缥缈之感表现出来，仿佛置身于仙境之中，‘闲看梳翎，相将弄影，雅称神仙侣’更是把那种闲适高雅的意境描绘得淋漓尽致。写作手法上运用了丰富的想象和比喻，如将女子与仙子作比，化用典故‘化鹤归来’等。情感表达方面，上阕充满了对画中女子美好生活的想象与向往，下阕则转为哀伤与惆怅，像‘不道花落花开，绾春无计，过眼流光度’表达出对时光流逝的无奈，‘环佩江皋空寄恨’则写出了深深的遗憾之情。主题思想围绕着对画中女子的追忆、叹惋，既有对其美好形象和生活的憧憬，也有对其消逝的怅惘。

速览

《百字令 题张中翰夫人采芝养鹤遗照》是清代诗人钱孟钿的作品，主题为咏人、惆怅、空灵、仙境。珊珊何处，向图中犹见，铢衣烟雾。 十二瑶台清梦好，漫把玉芝容与。 闲看梳翎，相将弄影，雅称神仙侣。 软红尘外，东风吹上…