临江仙 其四 纨扇秋怀

译文

长信宫中秋草萋萋，往昔的踪迹如梦初醒。当时拒绝与君王同辇出行而声名远扬。君王的恩宠常常像流水般无常，使得女子眉黛含愁害怕春天的到来。别的院子里笙歌演奏完毕，夜晚清凉银河横亘天空。西风之中箱笼也满含情思。那曾经照在金殿上的团圆明月，遥远地把玉阶照得明亮。

注释

履綦（lǚ qí）

足迹，这里指代往昔的踪迹、经历。

辞辇（cí niǎn）

指拒绝与君王同辇，有贤德之意，常用来形容女子守礼有节。

箧笥（qiè sì）

藏物的竹器，这里可理解为装女子物品的箱笼之类。

团圞（tuán luán）

团圆的样子。

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，‘长信宫’的典故暗示了宫中女子失宠后的哀怨。词中通过描写环境来烘托人物的心境，如‘秋草’‘夜凉’‘西风’等景象，营造出一种清冷、孤寂的氛围，很好地烘托出女子被冷落的凄凉之情。在情感表达方面，充满了宫怨之情，女子回忆往昔的声名与君恩，对比现在的冷落，既有对过去的留恋，又有对现状的哀怨。在意境营造上，词中构建了一个冷寂的宫廷夜景，秋草、银河、凉夜等意象组合在一起，仿佛能让人看到那个在宫中孤独哀怨的女子形象。主题思想围绕着宫怨展开，反映了宫廷女子在封建帝王恩宠无常下的悲惨命运。

速览

《临江仙 其四 纨扇秋怀》是清代诗人钱孟钿的作品，主题为宫怨诗、借景抒情、用典、清冷意境。长信空中秋草，履綦旧梦初成。 当时辞辇动声名。 君恩常似水，眉黛怯逢春。 别院笙歌按彻，夜凉银汉空横。 西风箧笥不胜情…