洞仙歌 寄静台主人

译文

无缘无故地一次分别，就隔着千里的云山。充满忧愁的书信又能请谁寄送呢？算起来这漂泊的一生，总是相聚少而离别多，只担心辜负了那灯下、花前、月底的美好时光。记得曾经留下日后的约定，为什么却虚度光阴，使得银屏前旧日的情意变得冷落。传话给远方游历的人，知不知道闺阁中的女子，白白地望断那天际归来的船只。更不要问相思之情有多深，也不说这相思是怎样的滋味。

注释

锦字（jǐn zì）

指前秦苏蕙织锦为回文璇玑图诗，寄给丈夫窦滔。后用以指妻子寄给丈夫的书信。

缄愁（jiān chóu）

将愁思封闭起来，这里指把忧愁写在信里。缄，封闭。

蹉跎（cuō tuó）

虚度光阴，让时光白白流逝。

银屏（yín píng）

镶银的屏风，这里指代闺房中的陈设，也象征着往昔的温馨生活。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了直抒胸臆与叙事相结合的方式。开篇‘无端一别，隔云山千里’直接点明分别的突然与距离的遥远，奠定了全词的惆怅基调。‘锦字缄愁倩谁寄’化用锦书的典故，表达出内心的忧愁无人倾诉。在情感表达方面，词中充满了对离别的哀怨以及对远游人的思念。如‘算浮生、总是会少离多’一句，感慨人生聚散无常，无奈之情溢于言表；‘寄语远游人、知否闺中，空望断、归舟天际’则直白地表达出闺中女子对远游之人的期盼。在意境营造上，通过‘云山千里’‘灯下花前月底’‘归舟天际’等景象，构建出一种孤寂、惆怅且充满思念的意境。主题思想上，主要围绕着离别后的思念展开，表现出闺中女子对远游之人的深深眷恋。整体上，词风婉约，情感细腻而真切。

速览

《洞仙歌 寄静台主人》是清代诗人俞绣孙的作品，主题为闺怨、思念、婉约、离别。无端一别，隔云山千里。 锦字缄愁倩谁寄。 算浮生、总是会少离多，盼负却、灯下花前月底。 记曾留后约，何事蹉跎，冷落银屏…