清平乐 送别 见王《众香词》、《词雅》

译文

泪水如同丝线一般流下，又转而觉得被人看到很害羞。在丈夫面前轻轻唤一声，怎能不让人柔肠寸断。远行的船帆恰好遇上长风，瞬间就各奔西东分别。恨不得将自己化为石头，去填补江上的青峰（使江水阻断，不能行船，就不用分别了）。

注释

万福

古代妇女行礼请安时的口语，在这里表示女子在丈夫面前的一种姿态。

征帆

远行的船帆，常用来指代远行之人所乘坐的船，此处点明离别场景。

化石

化为石头，这里运用了望夫石的典故，传说有女子望夫归来，最后化为石头。

赏析

从文学手法上看，这首词善用比喻，如‘泪痕如线’，将泪水比作线，形象地写出了泪流不断的状态。在情感表达方面，词中情感真挚浓烈，既有离别时的羞涩与不舍，如‘万福郎前声一唤。那不柔肠寸断’，描绘出女子在丈夫面前的娇羞和离别的痛苦。又有因分别而生的强烈的悔恨和无奈，‘恨不将身化石，填他江上青峰’用了望夫石的典故，将女子那种想要阻止离别的急切心情表现得淋漓尽致。在意境营造上，通过‘征帆’‘长风’‘江上青峰’等景象，构建出一种离别的惆怅氛围，江面上远行的船帆被长风催着离去，而女子只能伫立江边，无奈又悲戚。主题思想围绕离别展开，生动地刻画了女子送别丈夫时的复杂情感。

速览

《清平乐 送别 见王《众香词》、《词雅》》是清代诗人杨琇的作品，主题为送别诗、婉约、离情别绪、用典。泪痕如线。 转自羞人见。 万福郎前声一唤。 那不柔肠寸断。 征帆恰遇长风。 霎时分手西东。 恨不将身化石，填他江上青峰。