小梅花 怀范雒仙

译文

秦淮河畔的乐曲奏响。在花丛中留宿。华美的笙乐吹到尽头，更漏声也显得急促。小小的轻便马车，经过玉钩斜这个地方。乳莺雏燕，在合欢花上啼叫。美丽的女子像是被贬谪到蓬莱仙山。美好的梦境已经模糊，如同隔着烟雾的大雁般遥远。独守空房，思绪茫茫。韶州的方形褥子，冷冷地叠放在象牙床上。

注释

軿车（píng chē）

古代一种有帷幕的车。

玉钩斜（yù gōu xié）

古代著名的游宴地。

仙姝（xiān shū）

仙女，这里指美貌的女子。

蓬山（péng shān）

蓬莱山，传说中的仙山，常用来表示遥远难以到达之处。

兰梦（lán mèng）

比喻美好的梦境，典出《左传·宣公三年》。

赏析

从文学手法上看，开篇通过‘秦淮曲。香丛宿。’描绘出一种绮丽的场景，以地点和情境的描写奠定了整首词的基调。‘华笙吹彻莲筹促’一句中，‘华笙’‘莲筹’等意象的使用，营造出一种华美的氛围，同时‘吹彻’和‘促’形成一种时间上的紧迫感，暗示美好时光的流逝。词中多处运用意象，如‘小軿车。玉钩斜。乳莺雏燕，啼上合欢花。’这些意象组合起来，勾勒出一幅充满生活气息却又略带惆怅的画面。在情感表达方面，整首词表达出对范雒仙的怀念之情。从‘仙姝一向蓬山谪。兰梦依稀烟雁隔。’可以看出词人与所怀念之人分离的痛苦，用‘蓬山谪’‘烟雁隔’这种富有诗意的表达来形容距离的遥远和相见的艰难。‘守空房。思茫茫。’直接抒发了思念之人独守空房的孤寂和迷茫。意境营造上，既有秦淮河边的繁华绮丽，又有因思念而产生的孤寂清冷的氛围，二者相互交织。主题思想围绕着对范雒仙的怀念以及对其独守空房的同情和思念。

速览

《小梅花 怀范雒仙》是清代诗人张粲的作品，主题为怀人、绮丽、孤寂、思念。秦淮曲。 香丛宿。 华笙吹彻莲筹促。 小軿车。 玉钩斜。 乳莺雏燕，啼上合欢花。 仙姝一向蓬山谪。 兰梦依稀烟雁隔。 …