虞美人 悼范雒仙

译文

往昔有多少凄凉的旧恨呢？极目远望，只见烟云渺茫。小楼上无事就整理旧书简，恰好看到让人伤心的诗句，使人怜惜。彩色信笺上华美的文字还像往昔一样，但泪水洒落在芭蕉叶上，把它打湿了。问你是什么原因这么早离世呢？想来是天上的玉楼有召唤，要去吟诗作赋了。

注释

残编（cán biān）

指残缺不全的书籍或文章，这里表示旧书简。

霞笺（xiá jiān）

色彩绚烂的精美纸张，常用来指代书信。

锦字（jǐn zì）

前秦窦滔妻苏蕙织锦为回文璇玑图诗，寄给丈夫，后以‘锦字’指妻子寄给丈夫的书信，这里可泛指美好的文字。

游仙（yóu xiān）

旧指成仙，这里指去世，是一种委婉的说法。

香奁（xiāng lián）

本义为妇女梳妆用的镜匣等物，后引申为香艳的诗稿等，这里是对范雒仙可能在天上的一种诗意想象。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘凄凉旧恨知多少’直接抒情，点出内心的‘凄凉旧恨’，‘极目烟云渺’则由情入景，借景抒情，以渺茫的烟云烘托出惆怅的情绪。‘小楼无事理残编。恰得伤心情句、使人怜’通过叙事来抒情，在整理残编时看到伤心情句，这种不经意间触景生情的描写十分细腻。下阕‘霞笺锦字犹如昔。泪洒芭蕉湿’中，‘霞笺锦字’是对往昔美好回忆的一种象征，与现在的泪洒芭蕉形成鲜明对比，强化了悲痛之情。从情感表达来说，整首词充满了对范雒仙的悼念之情，怀念往昔的同时，对她的早逝深感悲痛和惋惜。在意境营造方面，词中通过‘烟云渺’‘泪洒芭蕉’等景象，营造出一种凄美、惆怅、哀怨的意境。主题思想主要是表达对逝者的悼念以及对往昔的追忆。

速览

《虞美人 悼范雒仙》是清代诗人张粲的作品，主题为悼念、惆怅、借景抒情、凄美。凄凉旧恨知多少。 极目烟云渺。 小楼无事理残编。 恰得伤心情句、使人怜。 霞笺锦字犹如昔。 泪洒芭蕉湿。 问君何故早游…