减字木兰花 题画屏梅妃

译文

宫廷内落叶纷纷。秋风中的团扇令人悲叹时节的更替。计时的玉漏缓缓滴水。翠辇远远地行向太液池。君王的恩宠浩荡无边。那清瘦的梅影、寒冽的梅香就如同我一般。明月照着宫中的红色台阶。是谁在弹奏那首《一斛珠》呢？

注释

金风（jīn fēng）

秋风。古代以阴阳五行解释季节变化，秋属金，故称秋风为金风。

团扇（tuán shàn）

圆形有柄的扇子。在文学作品中常象征女子被弃的命运，如班婕妤的《团扇诗》。

玉漏（yù lòu）

古代计时漏壶的美称。

翠辇（cuì niǎn）

饰有翠羽的帝王车驾。

太液池（tài yè chí）

是宫廷池苑名，在诗词中常作为宫廷的代表场景。

寒香（hán xiāng）

形容梅花的香气。这里以梅花喻人，表现出梅妃清冷高洁的形象。

丹墀（dān chí）

宫殿前的红色台阶，代指宫廷。

一斛珠（yī hú zhū）

本是曲名，这里可能暗示着梅妃与君王之间的过往。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情和用典的手法。词的上阕通过描绘宫闱落叶、金风等景象，渲染出一种萧瑟凄凉的氛围，‘金风团扇’暗用班婕妤团扇见弃的典故，暗示女子被冷落的命运。下阕以‘瘦影寒香’来形容梅妃，既写出梅花的姿态和神韵，又以梅花自比，借梅花的高洁与清冷来表现自身的境遇。在情感表达方面，词中充满了哀怨与惆怅，梅妃感慨君恩不再，借景与典故抒发自己被冷落的孤寂和对往昔恩宠的怀念。在意境营造上，全词营造出一种宫廷秋夜的清冷、落寞的意境，如‘宫闱落叶’‘玉漏迟迟’等词句都增添了这种氛围。主题思想主要是表达宫廷女子失宠后的哀怨和对往昔的追忆。

速览

《减字木兰花 题画屏梅妃》是清代诗人吴山的作品，主题为宫怨诗、借景抒情、用典、哀怨。宫闱落叶。 金风团扇悲时节。 玉漏迟迟。 翠辇遥传太液池。 君恩浩荡。 瘦影寒香如妾样。 明月丹墀。 谁奏新声一斛珠。