玉楼春 晚眺，怀闺秀王辰若

译文

傍晚的云彩在天边碧绿一片，不知飘向哪里。四周的山峦之外，让人怀疑那里就是天的尽头。一片丹霞从竹林间透过来，两行白色的鸟儿穿过烟雾飞走。极目远望，寸心之中萦绕着千丝万缕的思绪。靠着高楼默默诵读着《蒹葭》中的诗句。心中有所怀想常常将梦牵引到天涯，可却仍然不认识通往天涯的道路。

注释

暮云

傍晚的云。

丹霞

红色的云霞。

极目

尽目力所及而远望。出处为三国·魏·王朗《与许靖书》：‘子虽在裔土，想亦极目而迥望，侧耳而遐听，延颈而鹤立。’

蒹葭（jiān jiā）

芦苇。《蒹葭》是《诗经》中的一篇，诗中表达了对美好事物的追求却求而不得的情感，此处用来表达自己对王辰若的思念如同诗中的情感。

赏析

从文学手法上看，这首词上阕写景，运用了视觉描写，如‘暮云碧际知何处。四山之外疑天住。一片丹霞断竹来，两行白鸟分烟去’，通过描写暮云、山峦、丹霞、竹、白鸟、烟等景物，由远及近，层次分明地勾勒出一幅傍晚的山水画卷，画面开阔又富有动感。‘断’字生动地写出丹霞透过竹林的情状，‘分’字形象地描绘出白鸟划破烟雾的画面。下阕抒情，‘极目寸心萦万缕’直抒胸臆，表明心中思绪万千。‘凭楼默诵蒹葭句’运用典故，借《蒹葭》表达自己对闺秀王辰若的思念如同诗中求而不得的情感。‘有怀常引梦天涯，犹然不识天涯路’写出了思念之人虽常在梦中出现，但却不知如何才能真正抵达对方身边的惆怅与迷茫。在意境营造上，上阕的景营造出一种开阔而略带孤寂的氛围，下阕抒情又将这种孤寂深化为对远方之人思念却无法靠近的怅惘意境。主题思想围绕着思念闺秀展开，情感表达上充满了对心上人的思念、向往以及求而不得的惆怅。

速览

《玉楼春 晚眺，怀闺秀王辰若》是清代诗人吴山的作品，主题为思念、写景、抒情、用典。暮云碧际知何处。 四山之外疑天住。 一片丹霞断竹来，两行白鸟分烟去。 极目寸心萦万缕。 凭楼默诵蒹葭句。 有怀常引梦天…