鹊桥仙 丁亥七夕

译文

即将入秋但还是夏天的时候，月亮明媚云彩奇巧。更加清澈湛蓝的是，银河渺远清澈。织女牛郎相互分别变动已经过了一年，弟弟不知道，离别后的踪迹有多少。靠着栏杆想要听到，鸾笙的音韵却幽远难寻。想来又是因为，明天早上秋天就早早到来了。以后有机会到了瑶池，记得去询问桥边的乌鸦。

注释

湛碧（zhàn bì）

清澈湛蓝的样子。湛，深、清澈；碧，青绿色，这里形容天空或水的颜色。

鸾笙（luán shēng）

笙的美称。鸾，传说中凤凰一类的鸟，常用来形容美好之物。

杳（yǎo）

深远，不见踪影。在这里形容鸾笙的声音幽远难以听到。

赏析

从文学手法上看，这首词描绘了七夕时的景象，开篇‘将秋尚夏，月娟云巧。更湛碧、星河清渺。’通过描写夏秋之交的景色，如明亮的月亮、巧妙的云彩、清澈的银河，为后文的七夕传说故事搭建了一个宏大又空灵的背景，是典型的借景抒情的手法。在情感表达方面，词中借牛郎织女的故事表达出一种淡淡的离愁别绪，‘女牛相别动经年，弟未识、离踪多少。’既写出牛郎织女长久分离的无奈，又夹杂着‘弟未识’这种对不知离别痕迹多少的怅惘。在意境营造上，整体氛围清幽、空灵又带有一丝淡淡的忧伤，将神话故事与眼前的景色相融合，营造出一种超凡脱俗又充满思念哀怨的意境。主题思想围绕七夕节牛郎织女的传说展开，表达了对离别和相聚的思考，对美好爱情的向往以及对时光流转的感慨。

速览

《鹊桥仙 丁亥七夕》是清代诗人吴山的作品，主题为七夕节、借景抒情、离愁别绪、神话传说。将秋尚夏，月娟云巧。 更湛碧、星河清渺。 女牛相别动经年，弟未识、离踪多少。 凭栏拟听，鸾笙韵杳。 想又为、明朝秋早。…