青玉案 西湖七夕，用贺方回韵

译文

彩霞不再延续那银河的道路。一条河浩渺地流淌而去。那美好的月光怎样度过（这漫长时光）呢？隔年的离别之恨，千秋的情思，都在那云彩的深处。皇帝的车驾忽然转到蓝桥的时候已经是傍晚了。惜别之时应该留下有关秋月的诗句。试着问问人间的愁情有多少。两行流下的眼泪，满天的秋露，让人怀疑是巫山上飘下的雨。

注释

睆彼（huǎn bǐ）

睆，美好貌。睆彼在这里指那美好的（月光等）。

龙舆（lóng yú）

皇帝乘坐的车驾，这里可能借指一种尊贵或特殊的出行工具，在神话传说或者皇家出行的语境下使用。

倏转（shū zhuǎn）

倏，忽然。倏转即忽然转变方向等。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。开篇描绘彩霞、长河等景象，为下文的情感抒发奠定了基调。如‘彩霞不续长河路。一水渺然流去’，通过对自然景象的描写，烘托出一种惆怅、寂寥的氛围。在情感表达方面，词中充满了离恨与愁绪，像‘隔年离恨，千秋情绪，都在云深处’直接点明离恨之深、情绪之久，并且将这种情绪与云深处相联系，给人一种幽深、绵远的感觉。在意境营造上，作者构建了一个带有神话色彩且充满哀愁的意境，银河、龙舆、蓝桥、巫山等意象的运用，使词作既有神话的浪漫，又不失哀伤的情调。主题思想围绕着七夕时节的离别与哀愁展开，借七夕这个特殊的时间点，表达了对离别的感伤以及对愁绪的感慨。

速览

《青玉案 西湖七夕，用贺方回韵》是清代诗人吴山的作品，主题为七夕节、借景抒情、离愁别绪、神话意象。彩霞不续长河路。 一水渺然流去。 睆彼清光何以度。 隔年离恨，千秋情绪，都在云深处。 龙舆倏转蓝桥暮。 惜别应留秋月句…