满江红 秋闺

译文

秋天进入了白色的屏风（银屏指代屏风），金色的帘钩冰冷，湘妃竹做的帘子高高卷起。悲叹秋天的景色，芙蓉花（荷花）粉色褪去，桂树飘来香气。月亮如同冰轮，光辉乍一看来很冷，华丽楼阁上的鸳鸯瓦寒冷得让人战栗。靠着栏杆，庭院寂静没有人影，只有风在敲打着竹子。池塘里，鸳鸯在洗浴。窗帘之下，鹦鹉在栖息。听到不知何处传来的箫声，把红玉（这里代指吹奏者）的气息都快吹尽了。月亮转到西廊，花影零乱，漏壶（计时工具）在东阁的声音越来越急促。又模模糊糊地听到，计时的铜箭快要滴尽（表示夜将尽），稀疏的钟声接续传来。

注释

银屏

白色的屏风，这里指闺房内的屏风。

湘帘

用湘妃竹制成的帘子。

冰轮

指月亮，形容月亮皎洁清冷，像冰做的轮子。

鸳瓦

成对的瓦，常用在宫殿或者楼阁建筑上。

砧鸣

捣衣石发出的声音，这里暗示秋夜已深。

赏析

从文学手法来看，此词善用环境描写烘托氛围。上阕开篇通过“秋入银屏，金钩冷、湘帘高轴”勾勒出秋意侵入室内的清冷画面，采用了视觉描写，如“芙蓉粉褪”“桂枝香触”，还有触觉描写“金钩冷”“寒生栗”等多种感官描写相结合，细腻地描绘出秋天的萧瑟。下阕中“池塘里，鸳鸯浴。帘栊下，鹦哥宿”，通过描写池塘鸳鸯和帘下鹦哥的状态，以动衬静，更加突出秋闺的寂静。在情感表达上，整体弥漫着一种孤寂、哀怨之情。女主人公身处秋景之中，从对秋景的细致描绘中，可以感受到她内心的寂寞无聊。在意境营造方面，词人通过诸多秋景元素，如冰冷的金钩、褪色的芙蓉、寒冷的鸳瓦等，营造出一个清冷、孤寂、幽寂的秋闺意境。主题思想上，表达了秋闺女子在深闺中的孤独寂寞以及对时光流逝的感叹。

速览

《满江红 秋闺》是清代诗人杨澈的作品，主题为秋闺怨、写景、孤寂、幽寂。秋入银屏，金钩冷、湘帘高轴。 叹秋光、芙蓉粉褪，桂枝香触。 月殿冰轮光乍冷，玉楼鸳瓦寒生栗。 倚栏杆，庭院悄无人，风敲…