剔银灯 夜雨

译文

半夜时分，台阶上细雨纷纷。这细雨引出我千般思绪、万种忧虑。厨房空空满是灰尘，烟囱也是冷落虚静，即使是巧妇也难以将文字煮成食物（意为贫困无法维持生计）。几声清脆的雨滴声，就像朝着我这个忧愁的人悲切诉说。庭院中的竹子飕飕作响，碧绿的竹叶聚集在一起。幽静的小草更增添了愁绪难以消散。还没有补上破旧的皮衣，穿着破败的棉絮衣服，仍然借住在放高利贷的人家。漂泊的行踪不知在何处，恨不得向着西风化为飞鸟飞走。

注释

瘦突（shòu tū）

这里指冷落的烟囱。突，烟囱。

琼语（qióng yǔ）

本指美好的话语，这里形容雨滴声，是一种较为新奇的用法，以美好来反衬愁绪。

敝裘（bì qiú）

破旧的皮衣。敝，破旧的；裘，皮衣。

子钱家（zǐ qián jiā）

放高利贷的人家。

化羽（huà yǔ）

化为飞鸟，这里表达想要摆脱困境的强烈愿望。

赏析

从文学手法上看，此词善用环境描写来烘托情感。开篇‘夜半空阶细雨’，通过描写半夜的细雨这一景象，奠定了一种清冷、孤寂的氛围，为下文的抒情做铺垫。‘尘满空厨，烟虚瘦突’，通过对厨房满是灰尘、烟囱冷落的描写，描绘出家境的贫寒。词中运用了‘巧妇难将字煮’这一典故，生动地表现出生活的困苦，富有文化内涵。在情感表达上，全词充满了忧愁、悲苦与无奈。从细雨牵引出千思万虑，到借景抒情，庭竹、幽草等景物都助愁，表达出词人内心深深的愁苦。在意境营造方面，营造出一种孤寂、贫寒、愁苦的意境。如‘幽草助愁难去’，幽草这一意象加深了愁绪的浓度，让读者能深切感受到词人的困境。主题思想主要围绕着贫寒困苦的生活状况下的忧愁与漂泊之感展开，反映出词人生活的不如意和对现状的无奈。

速览

《剔银灯 夜雨》是清代诗人陈璘（兰修的作品，主题为愁苦、贫寒、借景抒情、羁旅。夜半空阶细雨。 牵引出、千思万虑。 尘满空厨，烟虚瘦突，巧妇难将字煮。 几声琼语。 如向我、愁人悲诉。 庭竹飕飕碧聚。…