苏幕遮 夫子新安归云：郡女王叶奉亲甘旨，夫客死粤西，讣至，屏食而绝

译文

有着万般的思念，却毫无办法。为什么当初要劝他前往天涯之外呢？想要让亲人欢喜却反而害了自己。就算历经百死，也不足以偿还欠你的情债。拜见公婆，辞别粗食。擦拭干净肝肠，正好到湘江去与你相会。哪管身后是否有旌表表彰。就算有重重芳名，青史又如何记载呢？

注释

甘旨（gān zhǐ）

美好的食物，这里指奉养双亲。出自《礼记·内则》‘昧爽而朝，慈以旨甘。’

讣（fù）

报丧，也指报丧的通知。

屏（bǐng）食

绝食。屏，此处为停止、抑制的意思。

糒粝（bèi lì）

干粮和粗劣的饭食。糒，干饭；粝，粗糙的米。

旌扬（jīng yáng）

表彰。旌，古代用羽毛装饰的旗子，这里表示表彰的意思。

赏析

从文学手法上看，整首词采用叙事与抒情相结合的方式。开篇‘万般思，无计奈。因甚当初、劝往天涯外。’以直抒胸臆的手法，强烈地表达出女主人公内心的悔恨与无奈。在情感表达方面，词中深刻地刻画了郡女王叶复杂的情感。有对丈夫客死他乡的悲痛，有对当初劝丈夫远行的自责，还有不顾旌扬青史，一心赴死追随丈夫的决然。在意境营造上，通过描述女主人公的心理活动和决绝的行为，营造出一种悲戚、哀怨的意境。主题思想上，展现了封建时期女子对丈夫的忠贞，以及在家庭伦理关系中的无奈与牺牲。词中通过对女主人公从自责到决然赴死这一系列情感与行为的描写，深刻地反映了当时的社会价值观对女性的影响。

速览

《苏幕遮 夫子新安归云：郡女王叶奉亲甘旨，夫客死粤西，讣至，屏食而绝》是清代诗人蔡捷的作品，主题为悲戚、叙事、抒情、忠贞。万般思，无计奈。 因甚当初、劝往天涯外。 欲遂亲欢还自害。 百死关人、未足偿君债。 拜翁姑，辞糒粝。 揩拭肝肠、好向湘…