瑞鹤仙 宜兴周贞女未字守节

译文

麻衣是为出嫁而准备的。陪伴着灵帐孤灯，灯光在夜里时明时灭。朦胧中仿佛有人前来迎接，还未曾见过丈夫的面容，却转而生出羞怯之情。心如冰般皎洁。发誓此生独守空床面对明月。想当年抱着雁礼来到夫家，就已经把双翎折断（表示不再另嫁）。不要说。幽冥之路遥远隔绝，侍奉公婆尽孝，生与死又有何差别。从古至今坚守节义的英烈，差了一丝杂念，就会误了清白的操守。甘愿孤独伶仃，抛弃同床共枕的可能，煎熬到黄泉之下同穴而葬。不要说女子柔肠，男子中谁能与之相比。

注释

未字

旧指女子尚未许配人。字，许配。

幄（wò）

帐幕。这里的‘鬼幄’指灵帐。

温凊（qìng）

冬温夏凊的省称。冬天温被，夏天扇席，是侍奉父母之礼。这里指侍奉公婆。

埒（liè）

等同；并立。

伶仃（líng dīng）

孤独；没有依靠。

赏析

这首词在文学手法上，通过叙事与抒情相结合来刻画周贞女的形象。如‘伴鬼幄孤灯，夜分明灭’，以孤灯夜景烘托出一种凄凉孤寂的氛围，为周贞女守节的故事定下基调。情感表达上，对周贞女充满了敬重与赞美之情，如‘莫道巾帼柔肠，须眉谁埒’直接表达出女子坚守节义的壮举并不比男子逊色。在意境营造方面，‘冰心皎洁。誓毕生、空床对月’营造出一种清冷、孤寂又高洁的意境，将周贞女守节的决心和她冰清玉洁的品质展现出来。主题思想上，高度赞扬了周贞女未嫁守节这种符合当时封建礼教下的贞节观念，同时也反映出当时社会对这种节义行为的推崇。

速览

《瑞鹤仙 宜兴周贞女未字守节》是清代诗人蔡捷的作品，主题为叙事、守节、敬重、孤寂。麻衣因嫁设。 伴鬼幄孤灯，夜分明灭。 朦胧若来接，向未知郎面，转生羞怯。 冰心皎洁。 誓毕生、空床对月。 想当年、抱雁…