画堂春

译文

秋天来临，正好沉醉于秋日的风光之中。为什么忽然要整理出征的衣裳呢？十里黄花盛开，马蹄下也带着花香，一路疾驰飞过雷塘。行囊借助白云来装点，归梦随着红叶四处飘扬。家中的高堂双亲从此开始每日盼望，应该尽早整理好归家的行装。

注释

征裳（zhēng cháng）

远行之人的衣裳。征，远行；裳，衣裳。

雷塘

地名，在这里作为路途上经过的地点。

囊（náng）

口袋，这里指行囊。

赏析

从文学手法上看，词中多处运用借景抒情的手法。如‘黄花十里马蹄香，飞过雷塘’，描绘出一幅富有诗意的秋景图，黄花绵延十里，马蹄带香飞奔，在展现秋之美景的同时，也暗示出行程的匆匆，美景与离情形成鲜明对比。‘囊借白云妆点，梦随红叶飘扬’同样是借景抒情，白云、红叶入景，白云象征着漂泊不定，红叶又常与思乡等情感相连，烘托出词人内心的复杂情绪。在情感表达方面，这首词表达了词人对秋景的喜爱，却又因即将远行而无奈的情绪，更有着对家中亲人的思念之情。在意境营造上，词中的秋景描写如黄花、白云、红叶等元素，构建出一种略带惆怅、充满诗意的秋意氛围。主题思想主要围绕秋景下的离别与思乡之情展开，词人虽面临远行之事，但心中充满了对家庭的牵挂和对安定生活的向往。

速览

《画堂春》是清代诗人纪松实的作品，主题为秋景、思乡、借景抒情、离别。秋来正好醉秋光。 如何忽理征裳。 黄花十里马蹄香，飞过雷塘。 囊借白云妆点，梦随红叶飘扬。 高堂从此日相望，早整归装。