鹧鸪天

译文

杨花在小苑中飞舞，小苑显得格外幽静。春天将尽之时，杨花绕着屋子卖弄它的风姿。它来的时候只有风知晓消息，在地上翻滚癫狂不肯停歇。它沾到翠绿的帘幕上，点染着朱红的楼阁。纷纷扬扬如同晴日里的雪花，让人忧愁。深闺中的女子浓密的黑发与杨花格外亲昵，年轻的少妇惊心于此而吟叹自己生出白发。

注释

鬒发（zhěn fà）

稠美的黑发。

昵（nì）

亲近。

赏析

这首《鹧鸪天》在文学手法上，运用了拟人的手法，如‘春残绕屋卖风流’将杨花拟人化，赋予它‘卖风流’这种人类的行为，生动地描绘出杨花飞舞的姿态。在意境营造上，通过描写杨花飞舞在小苑、翠幌、朱楼之间的画面，营造出一种幽美而又略带惆怅的意境。情感表达方面，既有对杨花飞舞这一暮春景象的忧愁，又通过‘少妇惊心吟白头’表达出少妇对时光流逝、容颜易老的惊心与哀伤。主题思想上，借杨花这一暮春的典型意象，反映出时光的流转以及女子对青春消逝的感喟。整体词风细腻而略带感伤，用词简洁却表意丰富。

速览

《鹧鸪天》是清代诗人纪松实的作品，主题为暮春景、拟人法、少妇愁、时光叹。杨白花飞小苑幽。 春残绕屋卖风流。 来时只有风知信，滚地癫狂未肯休。 沾翠幌，点朱楼。 纷纷晴雪使人愁。 深闺鬒发偏相…