点绛唇 四姑偶得归宁，又急告别，作此寄恨

译文

刚刚能够回来，默默无言清泪不断掉落。残留的妆容被泪水划破。说起(分别后)日子如何熬过。且再耽搁一会儿，不要害怕那更楼的锁禁。要知道啊。霜雪摧残之下，只有你和我(相互慰藉)。

注释

归宁（guī níng）

回娘家省亲。

界破（jiè pò）

划破，这里指泪水划破妆容。

更楼（gēng lóu）

旧时专为报更用的建筑物，亦有用于警戒盗贼的。

霜摧（shuāng cuī）

被霜雪摧残，这里比喻外界的恶劣环境。

赏析

从文学手法上看，词的开篇‘暂得归来，无言清泪频频堕’，直接描写四姑归来又即将分别的场景，以简洁的语言勾勒出人物形象，‘无言’和‘清泪频频堕’形成对比，生动地表现出四姑内心的悲苦。‘残妆界破。说着如何过’通过描写残妆被泪‘界破’这一细节，从侧面反映出人物内心的哀伤，同时以‘说着如何过’这样直白的话语，进一步强调分别后的痛苦。下阕‘且再迟迟，莫畏更楼锁’则是一种带有安慰性质的话语，委婉地表达出不舍之情，词的最后‘霜摧雪裹。惟有君和我’，运用比喻的手法，把外界的艰难险阻比作‘霜摧雪裹’，强调在艰难的环境中只有彼此能相互理解、慰藉，点明两人关系的亲密，同时也深化了离别的愁绪。在情感表达上，整首词主要表达了词人对四姑即将再次离别的不舍与怨恨之情，这种怨恨并非真正的怨恨，而是对离别的无奈和不甘。在意境营造上，词中描绘了一位落泪的女子形象，以及离别的哀伤氛围，整体意境凄美、哀怨。主题思想围绕着离别与不舍展开，深刻地展现了人与人之间离别的痛苦。

速览

《点绛唇 四姑偶得归宁，又急告别，作此寄恨》是清代诗人范贞仪的作品，主题为离别愁、女子情、细节描写、安慰语。暂得归来，无言清泪频频堕。 残妆界破。 说着如何过。 且再迟迟，莫畏更楼锁。 须知么。 霜摧雪裹。 惟有君和我。