十六字令

译文

黄莺啊。在树枝上娇柔地啼叫了两三声。那去往辽西（与丈夫相聚）的美梦，被（莺啼声）打断得迷迷糊糊。

注释

辽西

古郡名，在今辽宁省西部等地，常被用来指代边疆征戍之地，这里暗指思妇的丈夫所在的远方。

赏析

这首十六字令短小精悍，却营造出独特的意境。从文学手法上看，开篇单字‘莺’的运用简洁而直接，起笔点题，迅速将读者的注意力聚焦在主角黄莺上。‘枝上娇啼三两声’通过描写黄莺在枝上啼叫这一常见的景象，用词‘娇啼’生动地刻画出黄莺啼叫的婉转娇柔，一个‘三两声’则准确地描绘出声音的次数，给人以简洁而具体的听觉感受。在情感表达方面，最后一句‘辽西梦，打断不分明’由莺啼声巧妙地转到思妇被打断的辽西梦，思妇思念远在辽西的丈夫，却被莺啼声打断美梦，那种美梦被打断后的迷迷糊糊以及对远方丈夫深深的思念之情跃然纸上。在意境营造上，由清晰的莺啼声画面转入到思妇梦境被打断的模糊意境，虚实结合。主题思想上，主要表达了思妇对远方丈夫的思念之情，借黄莺啼叫这一生活中的寻常景象来表达深闺女子的情思，委婉含蓄。

速览

《十六字令》是清代诗人吴瑛的作品，主题为思妇情、短小精、借景情、虚实合。莺。 枝上娇啼三两声。 辽西梦，打断不分明。