忆真妃 鹧鸪

译文

鹧鸪鸟双双展开美丽的翅膀齐飞，在春天里啼鸣，嬉戏于烟雾笼罩的渡口。那啼鸣声仿佛一曲饱含着诸多清愁哀怨的歌，呼唤着离别的人。湘水宽阔浩渺，荒僻的祠庙清冷孤寂，在黄昏时分前来凭吊。（我）反倒羡慕那用金线绣成的鹧鸪双影，点缀在红色的裙裳之上。

注释

锦翅

色彩斑斓的翅膀，这里形容鹧鸪的翅膀美丽。

烟津

烟雾笼罩的渡口。津，渡口的意思，常见于古文中，如‘风烟望五津’。

荒祠

荒僻、冷落的祠庙。祠，祠堂，祭祀祖先或先贤的场所。

缕金

用金线绣制的。缕，线的意思，缕金常用来形容刺绣工艺的精美。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借物抒情的手法。通过描写鹧鸪啼鸣、嬉戏的场景，如‘齐飞锦翅啼春，戏烟津’生动地勾勒出鹧鸪的形象，为后文的抒情做铺垫。在情感表达方面，全词蕴含着深深的哀怨和孤独之情，‘一曲几多清怨、唤离人’直接点出离人之怨，借鹧鸪的啼声来表达这种难以言说的愁绪。在意境营造上，‘湘水阔，荒祠冷，吊黄昏’构建出一种阔大而又清冷、孤寂、萧瑟的意境，湘水的宽阔更衬托出人物内心的寂寥。主题思想上，表达了词人对离别的伤感、对孤寂清冷处境的无奈，以及对美好事物（如缀于红裙的缕金双影）的向往。

速览

《忆真妃 鹧鸪》是清代诗人吴瑛的作品，主题为借物抒情、离情别怨、清冷意境、暮景描写。齐飞锦翅啼春，戏烟津。 一曲几多清怨、唤离人。 湘水阔，荒祠冷，吊黄昏。 翻羡缕金双影、缀红裙。