苏幕遮 新夏旅窗

译文

为春风饯行，迎接夏雨的到来。春天离去的时候，为什么不把愁绪也一并带走呢？想要抛开愁绪却不知把它放在哪里。病魔缠身，它偏偏借着女子的妆匣而停留不去。绿树成荫浓郁，新归的燕子呢喃细语。悄悄地呼唤丫鬟，让她和我一起数花朵。那零落的花朵，谁是它的主人呢？泪水沾满了衣襟，种下这样的愁情到底是因为什么呢？

注释

香奁（xiāng lián）

古代妇女存放梳妆用品的镜匣，这里代指女子的闺阁之处。

双鬟（shuāng huán）

指古代年轻女子的发型，这里代指年轻的丫鬟。

零落（líng luò）

指（花叶）脱落，也有衰败、飘零之意。

赏析

这首词在意境上营造出一种惆怅、落寞的氛围。从‘饯春风，迎夏雨’开始，以春去夏来的季节交替为背景，奠定了一种时光流转带来的淡淡忧伤的基调。写作手法上，运用了拟人手法，如‘何事春归，不带将愁去’，将春天当作有情感、有意识的主体，责怪春天离去却不带走愁绪，生动地表达出词人内心的愁闷。情感表达方面，词人通过对愁绪的描写，如‘待撇愁魔向何处。病鬼勾留，偏借香奁住’，把愁比作魔，而且与病魔相联系，体现出词人被愁绪深深困扰，难以解脱的状态。词中的‘新燕语。悄唤双鬟，与我将花数’等描写则展现出一种孤寂中的自我排遣，而花的零落又引发了对身世等的感怀，进一步加深了惆怅之情。主题思想上，主要表达了词人在新夏之时对愁绪的无奈、对时光流逝与自身境遇的感伤。

速览

《苏幕遮 新夏旅窗》是清代诗人吴瑛的作品，主题为伤春悲秋、借景抒情、拟人手法、孤寂感。饯春风，迎夏雨。 何事春归，不带将愁去。 待撇愁魔向何处。 病鬼勾留，偏借香奁住。 绿荫浓，新燕语。 悄唤双鬟，与我将…