八声甘州 题杨柳岸晓风残月图

译文

正在天涯的游子酒醒后如同孤星，敲击着船舷发出清越的歌声。渐渐有了微茫的晓色，寒霜下的风突然染上紫色，薄雾开始消散。江边的柳丝轻蘸着碧绿的江水，就好像南京城的秋色。回首望去，山河遥远，今夜只有这一叶扁舟相伴。惆怅地望着一弯瘦月，问什么时候，才能像杜甫在鄜州时那样与家人同沐月光。请那万重烟水，把梦送到韩沟。感叹这些年来，快意的游玩还没有尽兴，想来那些闲情逸致，都付与了那如同泡沫般易逝的事物。白白地赢得了，在填词度曲中，写尽了离愁别绪。

注释

客星

喻指旅人，这里指漂泊天涯的游子。

清讴

清亮的歌声。讴，歌唱。

白门

南京的别称。

鄜州

地名，这里有借杜甫思念家人典故表达对亲人的思念。

俊游

快意的游赏。

沙沤

沙滩上的泡沫，比喻易逝的事物。

偷声减字

指填词制曲，古人作词常通过减字、偷声等手法。

赏析

文学手法上，这首词善用景物描写来烘托气氛。如“微茫晓色，霜风乍紫，薄雾初收”通过描写清晨的天色、风霜、薄雾，勾勒出清冷的氛围。情感表达方面，词中充满了孤独、惆怅和离愁。从“天涯酒醒客星孤”可见游子的孤独，而“叹年来、俊游未了，算闲情、都付与沙沤。空赢得，偷声减字，谱尽离愁”则直接表达了对时光流逝、未竟之事的叹惋以及浓厚的离愁别绪。在意境营造上，以“杨柳岸晓风残月”图为依托，营造出一种清冷、孤寂、幽远的意境，如江柳蘸碧仿佛白门秋等描写，使这种意境更加具体可感。主题思想上，主要表达了游子漂泊天涯的孤独感、对过往美好时光的追念以及无法排遣的离愁。

速览

《八声甘州 题杨柳岸晓风残月图》是清代诗人沈蕊的作品，主题为游子情、离愁别绪、借景抒情、孤独感。正天涯酒醒客星孤，扣舷发清讴。 渐微茫晓色，霜风乍紫，薄雾初收。 江柳丝丝蘸碧，仿佛白门秋。 回首关河远，今夜扁舟。 …