浣溪沙 题白华夫人墨兰遗册

译文

没有缘由到澧水和湘水去采集（兰草）而佩戴。在窗下细细地品评欣赏（墨兰图）。那纤细手腕下绘出的墨兰自然散发着芬芳。（这墨兰）这仙品想来不是怀梦草，墨色的花朵又怎会是返魂香呢？（只是看着这墨兰遗册）让人思绪辗转，茫茫无际。

注释

纫佩（rèn pèi）

语出《离骚》‘纫秋兰以为佩’，指把兰草结成索佩挂身上，比喻对别人的德泽或教诲铭感于心。这里表示采集兰草佩戴。

澧湘（lǐ xiāng）

澧水和湘水，在古代文化中常与香草等美好事物相联系。

怀梦草

神话中的草名，据说怀揣此草会梦见自己想梦见的人。这里用来与墨兰对比，强调墨兰的独特性。

返魂香

一种传说中的香，能使死者复活。同样用来与墨兰对比，突出墨兰遗册的意义不在于起死回生之类的神奇之处，而在于其独特的艺术价值和纪念意义。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘纫佩’‘澧湘’等词，让人联想到屈原作品中香草美人的意象，借古意来增添词的文化底蕴和内涵。在情感表达方面，词中透露出一种对墨兰遗册的欣赏、珍视以及对画者白华夫人的缅怀之情。通过对墨兰的描述和对其非怀梦草、非返魂香的否定，强调出墨兰遗册独特的存在意义，也表达出对已逝之人作品的深深眷恋。在意境营造上，画眉窗下品评墨兰这一画面营造出一种静谧、雅致的氛围。主题思想围绕着对墨兰遗册的品鉴与对画者的思念展开，体现出对艺术作品的热爱以及对人的追思。

速览

《浣溪沙 题白华夫人墨兰遗册》是清代诗人沈芳的作品，主题为怀人、咏物、用典、抒情。纫佩无由到澧湘。 画眉窗下细评量。 纤纤腕底自芬芳。 仙种料非怀梦草，墨花岂是返魂香。 教人辗转思茫茫。