齐天乐 送秋露词人北上

译文

在分别之时才后悔相逢得太晚，满怀的新愁难以倾诉。倦怠地抚摸着瑶琴，无聊地把玩着象管，害怕唱出那送别的《南浦》一曲。江水空阔，又是岁末。看落叶飘落在荒村，无数的乱山纵横。正在怨恨百无聊赖之时，一片孤帆却偏偏载着人离去。遥远的故乡渐渐远去，遥想家中的泥林草屋，应该会思念起富贵人家。梦魂萦绕着孤灯，寒冷侵袭着游子的帽子，不要再听那风雨之声。离别的愁情最为痛苦。问什么时候才能归来，一起吟诗赏花漫步同行。想要寄去书信，大雁的叫声却沉没在夜里的浓雾之中。

注释

临歧（lín qí）

本指面临岔路，后多用来指即将分别。

瑶琴（yáo qín）

用玉装饰的琴，这里泛指琴。

象管（xiàng guǎn）

以象牙为笔杆的毛笔，亦泛指笔。

南浦（nán pǔ）

在中国古代诗词中，南浦是水边的送别之所，常用来指代送别之地。

鸾笺（luán jiān）

精美纸张，多用以题咏或书写书信。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用借景抒情。如‘江空岁暮。看落叶荒村，乱山无数’，通过描绘岁末空旷的江景、落叶飘飞的荒村和无数乱山，渲染出一种孤寂、凄凉的氛围，烘托出送别时的惆怅与不舍。在情感表达方面，词中尽显离情别绪。‘临歧方悔相逢晚，新愁满怀难诉’直接表达出即将分别的愁闷与遗憾。同时，对离人旅途的想象‘迢迢故乡渐远，对泥林草屋，应念朱户’也进一步加深了离别的哀伤。在意境营造上，整体营造出一种萧瑟、孤寂、清冷的意境，从荒村乱山到孤灯客帽，无不让人感受到离别的黯淡。主题思想围绕送别与离情展开，通过描写分别时的场景、离人的心境以及对未来重逢的期盼，深刻地表达出送别友人时的复杂情感。

速览

《齐天乐 送秋露词人北上》是清代诗人沈芳的作品，主题为送别诗、离情别绪、借景抒情、羁旅愁思。临歧方悔相逢晚，新愁满怀难诉。 倦抚瑶琴，闲拈象管，怕唱一声南浦。 江空岁暮。 看落叶荒村，乱山无数。 正恨无聊，片帆…