一枝春 春雨

译文

竹子透着轻微的寒意，又有纤细的春雨，酿出了多少离愁别绪。想要寻找华美的车子出行，可小路被潮湿的雾气笼罩难以清扫。庭院显得十分萧条，渐渐长满了台阶的芳草越来越绿。自己遥望天边的行云，大雁却不传来书信。黄昏时分最是让人觉得寂静。此时稀疏的帘子半卷着，只有一盏灯与之相照。十年前的旧事，顿时暗暗萦绕在心头。在冰冷的被子里懒得再听那黄莺的啼叫，隔着窗户仿佛在催促天亮。令人断肠的是那零落的梨花，美好的春天如此容易消逝。

注释

廉纤（lián xiān）

细微，纤细。多用以形容微雨。

香车（xiāng chē）

用香木做的车。泛指华美的车或轿。

雁足（yàn zú）

指书信或传递书信的人。典故出自《汉书·苏武传》，匈奴扣留苏武，汉使称天子射上林中，得雁，足有系帛书，言武等在某泽中，单于才放归苏武。

寒衾（hán qīn）

冰冷的被子。

赏析

从文学手法上看，开篇‘竹弄轻寒，又廉纤、酿出离愁多少’，‘弄’字将竹子拟人化，仿佛竹子在摆弄着轻寒，生动形象，而‘酿出离愁’则是一种巧妙的通感，把无形的离愁与春雨的酿造联系起来。‘香车待觅，小径湿烟难扫’通过描写环境的湿滑难行，暗示人物内心的烦闷与阻碍。情感表达方面，整首词充满了浓郁的离愁别绪，既有对远方之人的思念，如‘自望千里行云，雁足不传书到’，以望云、盼雁足传书来表达思念之情；又有对时光易逝、美好不再的感伤，像‘肠断是、零落梨花，好春易老’，借梨花零落、春天易老表达这种伤春悲时之感。在意境营造上，词中描绘出了一幅春雨中的清冷、萧条画面，如‘萧条院宇，渐绿长、满阶芳草’，庭院的萧条与芳草的生长形成对比，更显孤寂。主题思想围绕着离愁、思念、时光易逝展开，将春雨中的情思描写得细腻而动人。

速览

《一枝春 春雨》是清代诗人沈芳的作品，主题为离愁别绪、伤春、思人、借景抒情。竹弄轻寒，又廉纤、酿出离愁多少。 香车待觅，小径湿烟难扫。 萧条院宇，渐绿长、满阶芳草。 自望千里行云，雁足不传书到。…