菩萨蛮

译文

杜鹃鸟啼叫得像是枝头沾满鲜血。意中人惆怅地与我在关山离别。难以相信相见是如此困难，深夜里灯影透着寒意。想要回去却不能回去，心中烦闷且还互相思念。互相思念进而互相怜惜，离别的忧愁一年又一年。

注释

杜鹃

鸟名，相传为古蜀帝杜宇之魂所化，常啼叫不止，叫声哀切，甚至啼到口中流血。

伊人

那个人，常指女性，此处指思念之人。

耿耿

烦躁不安，心中有所牵挂的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘杜鹃啼遍枝头血’运用了典故，杜鹃啼血是古已有之的意象，象征着哀怨、思念等情感，奠定了全词哀伤的基调。在情感表达方面，整首词围绕着离别的‘伊人’展开，充满了惆怅、思念、哀怨等情绪。如‘不信见时难’表达出对相见困难的难以接受，‘欲归归不得’直接抒发了身不由己不能归去的无奈。在意境营造上，通过‘深宵灯影寒’勾勒出一幅深夜寒灯独对的孤寂画面，烘托出思念之人内心的凄凉。主题思想上，深刻地表达了离人之间的相思之苦以及无法团聚的哀愁，这种离愁别绪年复一年，无尽头。

速览

《菩萨蛮》是清代诗人吴兰畹的作品，主题为离别愁、思念情、借景抒情、哀怨调。杜鹃啼遍枝头血。 伊人惆怅关山别。 不信见时难。 深宵灯影寒。 欲归归不得。 耿耿还相忆。 相忆转相怜。 离愁年复年。