长亭怨慢

译文

正在楼上眺望，只见无数杂乱的山峦。点点垂柳，在晚霞映红之处。一片孤帆远去，夕阳下潮水退落晚鸦归聚。一程又一程的路途，不要去问那旗亭边的柳树。树哪里肯顾念行人，不会葱绿到天涯让人停驻。

凝神伫立。远望荒城一片，只有乱云如同堆积的棉絮。元宵已经过去了，还怕会有打落花灯的风雨。不知他到底归还是不归，万一有晚潮能让他回来。暂且关上纱窗，今夜在梦中再与他相聚。

注释

长亭怨慢

词牌名，又名‘长亭怨’，姜夔自度曲，属中吕宫。此调多用来写离别哀怨之情。

旗亭

酒楼。古代于交通要道处设亭，插旗子作为标志，故称旗亭。

凝伫

凝望伫立，长时间地站立不动。

堆絮

堆积如棉絮，形容云的形状。

赏析

这首词意境凄美而孤寂。从文学手法上看，上阕开篇通过描写‘乱山无数’‘点点垂杨’‘晚霞红处’等景象，以景衬情，奠定了一种落寞、惆怅的基调。‘一片孤帆，夕阳潮落晚鸦聚’一句，孤帆、夕阳、潮落、晚鸦等意象叠加，将那种离别的孤独与萧索渲染得十分浓烈。其中‘树肯管行人，不绿到、天涯住’一句运用拟人手法，把树当作有情之物，责怪它不能陪伴行人到天涯，构思新奇，从侧面表达出离人的哀怨。下阕‘望荒城十里，惟有乱云堆絮’，以荒城、乱云进一步烘托出心中的凄凉与不安。‘元宵过也，怕还有、打灯风雨’，既点明了时间，又通过‘怕’字传达出内心的担忧，风雨不仅仅是自然现象，更象征着生活中的波折与不确定性。情感表达上，整首词主要表达了女子对远行之人的思念与牵挂，还有对归期的不确定而产生的焦虑。主题思想围绕着思念、等待与离别的愁苦展开。

速览

《长亭怨慢》是清代诗人关锳的作品，主题为思念、离情、惆怅、孤寂。正楼上、乱山无数。 点点垂杨，晚霞红处。 一片孤帆，夕阳潮落晚鸦聚。 一程程路，休去问、旗亭树。 树肯管行人，不绿到、…