清平乐

译文

燕子在帘外飞过，风中飘着柳絮。那重重叠叠的江南树木映入眼帘。刚刚刮起东风，天又下起雨来，这使得一春所写的词句都带上了寒意。对着镜匣，红颜已消瘦，饰有鸾鸟图案的信笺和湘竹做的笔管都闲置一旁。只有尚未归去的残梦，绕着画屏上的春山徘徊。

注释

镜奁（jìng lián）

镜匣，古代女子存放梳妆用品的器具。

鸾笺（luán jiān）

印有鸾凤花纹的信笺，多为男女定情或表示相思之物。

湘管（xiāng guǎn）

用湘竹做成的毛笔管，这里指代毛笔。

赏析

从文学手法上看，上阕通过描写燕、帘、风絮、江南树、风雨等景象，运用了借景抒情的手法。如‘燕帘风絮。几叠江南树。才起东风天又雨。’这些景物描写细致入微，营造出一种暮春时节的清冷氛围。‘冷了一春词句’一句，巧妙地将外在的寒冷与内心的情感相联系，用通感的手法，把天气的冷与词句的冷相融合，暗示出词人内心的孤寂和惆怅。下阕则转为对人物的描写，‘镜奁消瘦朱颜’直接描绘出女子容颜消瘦，表现出女子的愁思之深。‘鸾笺湘管都闲’以物的闲置来暗示人处于无所事事的状态，从侧面烘托出女子的落寞。情感表达上，整首词表达出一种孤寂、惆怅、思念以及对时光流逝的哀怨之情。在意境营造方面，词中描绘出暮春的冷雨、孤独的女子、闲置的文具等画面，共同营造出一种清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想围绕着女子的孤独寂寥以及对远方的思念展开，展现了女子在暮春时节的哀怨情思。

速览

《清平乐》是清代诗人关锳的作品，主题为暮春景、孤寂情、借景情、思远人。燕帘风絮。 几叠江南树。 才起东风天又雨。 冷了一春词句。 镜奁消瘦朱颜。 鸾笺湘管都闲。 只有未归残梦，画屏绕遍春山。