祝英台近 题天寒修竹图

译文

露水沾湿竹林，风吹动笋壳，满地的竹叶像是皱起的碧云。竹笋做成吟诗者的鞋子，即使没有雨也凉意透骨。怎堪那石头上的翠竹，昔日题诗之处，已经点缀上像锦绣般的绿苔。整个山岩洞穴。已经看到轻花飘落殆尽，应该是立秋之后了。那边的柴门之内，是否还有人在呢？料想她也一样伤心，罗衣显得憔悴，就像我在这暮寒的时刻。

注释

抽篁（chōu huáng）

抽，拔出、长出。篁，竹林，这里指竹子。‘抽篁’描绘竹子生长的状态。

解箨（jiě tuò）

解，脱落。箨，竹笋上一片一片的皮。‘解箨’指笋壳脱落。

琅玕（láng gān）

美石，这里指代竹子。

岩岫（yán xiù）

山洞，这里指山岩。

赏析

从文学手法上看，开篇的‘露抽篁，风解箨，满地碧云皱’通过描写露水、风对竹子的作用，以动写静，生动地勾勒出一幅寒竹图的景象。‘笋做吟鞋’是一种奇特的想象，增添了一种空灵的诗意。‘已点上、绿苔如绣’运用比喻的手法，将绿苔比作锦绣，形象地描绘出绿苔的状态。在情感表达上，全词弥漫着一种淡淡的忧伤与孤寂。作者通过对寒竹图的描绘，触景生情，既表达了对时光流逝的感慨，如‘已见落尽轻花，应是立秋后’，又传达出一种对佳人的思念与牵挂，‘那里柴门，门内有人否。料伊一样伤心，罗衣憔悴，也似我、暮寒时候’。在意境营造上，词中构建了一个清冷、孤寂的意境，寒竹、绿苔、暮寒等意象相互交织，烘托出这种氛围。主题思想上，既有对自然景象的感怀，又有对人事的思念与怅惘。

速览

《祝英台近 题天寒修竹图》是清代诗人关锳的作品，主题为写景、伤怀、孤寂、借景抒情。露抽篁，风解箨，满地碧云皱。 笋做吟鞋，不雨也凉透。 可堪石上琅玕，旧题诗处，已点上、绿苔如绣。 满岩岫。 已见落尽轻…