征招 湖上感秋有怀湘佩、湘涛

译文

入秋之后天气常常风雨交加，内心深处又增添了几分凄凉悲楚。杨柳遇到西风的吹拂，也飘飞零落无人看顾。惊觉美貌已随着时光消逝，怎能责怪两鬓添了这么多白发呢。不要去登高临远了，那纷乱的山峦就在傍晚蝉鸣之处。太阳落山时翠鸟的羽毛显得单薄，清冷的寒霜早早地就爬上了碧绿的梧桐高树。独自依靠着栏杆，思念着荒城中捣衣的声音。天涯之大，能与谁倾诉呢？往昔的游伴全都冷落离散了。只除非是到那第二桥边，去问问那时的鸥鹭吧。

注释

蛾眉（é méi）

本指女子美丽的眉毛，这里指代女子的美貌。

鬓丝（bìn sī）

两鬓的白发。

登临（dēng lín）

登山临水，泛指游览山水。

砧杵（zhēn chǔ）

捣衣石和棒槌，这里指捣衣声，常与思乡、思人相关。

俦侣（chóu lǚ）

伴侣、朋辈。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。如‘入秋天气多风雨’，以风雨之景开篇，奠定了凄凉的氛围，烘托出词人内心的凄楚。‘杨柳到西风，也飘零无主’，将杨柳拟人化，杨柳的飘零象征着美好事物的消逝，也暗示了词人自身的漂泊感。在情感表达方面，词中弥漫着深深的孤寂与惆怅。词人感秋怀人，既有对时光流逝、容颜老去的感叹，像‘蛾眉惊老去。争怪得、鬓丝如许’，又有对旧游伴侣离散后的思念与孤独之感，如‘天涯谁共语。浑冷落、旧游俦侣’。在意境营造上，通过描写秋景，如乱山、晚蝉、日暮、清霜等景象，组合成一幅萧瑟、清冷的秋日图景，很好地传达出词人的孤寂心境。主题思想围绕着秋日感怀展开，既有对个人身世境遇的悲叹，也有对往昔友情的怀念。

速览

《征招 湖上感秋有怀湘佩、湘涛》是清代诗人关锳的作品，主题为感秋怀人、孤寂、借景抒情、惆怅。入秋天气多风雨，幽怀更添凄楚。 杨柳到西风，也飘零无主。 蛾眉惊老去。 争怪得、鬓丝如许。 休去登临，乱山只在，晚蝉嘶…