台城路 花坞纪游同蔼卿赋

译文

深山里一夜之间黄叶纷纷飘落，满林的树叶被风扫得萧萧作响。瘦细的柳枝在霜雪中倾斜，低矮的芦苇被冰冻在水里，寒冷得连鸣叫的蝉都很少了。清澈的溪流半绕着（这片地方），已经看到溪上的炊烟，一缕青色袅袅升起。知道靠近寺院的门扉了，隐隐约约的残钟声从树林的树梢处传来。什么时候买山归隐的事情能够完成呢。做雇工舂米终究是下策，哪里比得上耕种垂钓。只要在靠近村子的、能通船的地方，精心挑选三间屋子的材料。不要嫌地方小。任凭种菜栽梅，春秋季节都会很好。你看那西风之中，傍晚的乌鸦早早地栖息在树上了。

注释

敧霜（qī shuāng）

‘敧’倾斜的意思，在这里描绘柳树在霜雪中倾斜的姿态。‘霜’指霜雪，点明季节特征。

冱水（hù shuǐ）

‘冱’冻结、凝结，‘冱水’即水被冰冻住，表现出寒冷的环境。

禅扉（chán fēi）

‘禅’指与佛教有关的事物，‘扉’是门，‘禅扉’即寺院的门。

赁舂（lìn chōng）

‘赁’租借，‘舂’把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎，‘赁舂’指受雇为人舂米，这里表示一种比较低微的生计方式。

林杪（lín miǎo）

‘杪’树枝的细梢，‘林杪’就是树林的树梢。

赏析

这首词在文学手法上，通过描写深山秋景，如‘深山一夜惊黄叶，萧萧满林风扫’，运用了以景写情的手法，黄叶满林被风扫的景象为全词奠定了一种萧索的基调。在情感表达方面，表达了对归隐生活的向往之情，像‘何时买山事了。赁舂终下计，何似耕钓’，直接表明想要买山归隐，认为做雇工不如耕钓的田园生活。在意境营造上，词中描绘出一幅深秋山林图，有瘦柳、霜雪、低芦、溪水、炊烟、残钟等景象，这些景象组合起来营造出一种清幽、寂静又略带萧索的意境。主题思想上主要围绕着对归隐生活的憧憬以及对这种宁静、自适生活的向往，从对山居环境的描写到对归隐方式的思考，都体现了这一主题。

速览

《台城路 花坞纪游同蔼卿赋》是清代诗人关锳的作品，主题为归隐、写景、萧索、秋景。深山一夜惊黄叶，萧萧满林风扫。 瘦柳敧霜，低芦冱水，凉得吟蝉都少。 清溪半绕。 已溪上炊烟，一丝青袅。 知近禅扉，残钟…