惜分飞 寄衣

译文

瞥见枝头梅花绽放带来暖意。忧愁涌上眉梢，一寸一寸堆积。不知何处传来捣衣声中的怨恨。满心苦闷却无话可说。用剪刀裁剪布料添上细线，又精心挑选吴地的绵絮。寄给丈夫就如同见面。不要计较贫富贵贱。

注释

砧声（zhēn shēng）

捣衣声。古时妇女多在秋夜捣衣，准备寒衣，砧声常常引发思妇对远方亲人的思念之情。

缣华（jiān huá）

缣，细绢；华，这里指华丽的东西。代指富贵。

赏析

从文学手法上看，开篇‘瞥见枝头梅蕊暖。愁到眉峰寸寸。’通过景物描写‘梅蕊暖’与人物的‘愁到眉峰’形成鲜明对比，以乐景衬哀情。‘何处砧声恨。更无言语中心闷。’听觉描写‘砧声’进一步烘托出愁闷的氛围，同时‘无言语’写出女子内心的愁苦难以言说。情感表达上，这是一首闺怨词，女子对远行丈夫的思念之情浓郁。在裁剪寄衣的过程中，饱含着对丈夫的深情与关怀，‘休论缣华同贫贱。’一句体现出女子对爱情的忠贞，不论贫富贵贱都愿意与丈夫相伴。在意境营造方面，梅花、砧声等意象构建出一种凄美、哀怨的意境。主题思想围绕着女子思念远行的丈夫，体现出古代女子在爱情中的坚守与深情。

速览

《惜分飞 寄衣》是清代诗人翁瑞恩的作品，主题为闺怨、思夫、借景抒情、以乐衬哀。瞥见枝头梅蕊暖。 愁到眉峰寸寸。 何处砧声恨。 更无言语中心闷。 金剪裁成添弱线。 又把吴绵细选。 寄与郎如见。 休论…