菩萨蛮

译文

这些年来已经深深体会到忧愁的滋味。这千万斛的闲愁又能让谁来慰藉呢？只能把它交托给东风。一切就像黄粱一梦。芭蕉的心儿卷缩着没有舒展，饱含着无限的情思。忍受得了五更的寒冷，此时香料已经燃尽，蜡烛也即将燃完。

注释

斛（hú）

旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。在这里‘万斛’形容闲愁极多。

分付

交付，交给。表示将愁绪交托给东风。

黄梁一梦

典故名，出自唐沈既济《枕中记》，卢生在邯郸旅店中遇道士吕翁，用其所授瓷枕，睡梦中历数十年富贵荣华。及醒，主人炊黄粱尚未熟。后用来比喻虚幻不能实现的梦想，这里表达人生如梦的虚幻感。

脉脉（mò mò）

默默地用眼神或行动表达情意。这里形容情思幽远绵长。

赏析

从文学手法上看，首句‘年来领略愁滋味’直接点明主旨，总领全词，开门见山道出愁绪。‘闲愁万斛凭谁慰’运用夸张的手法，极言愁绪之多，‘万斛’将抽象的愁具体化、数量化。‘分付与东风’是将愁绪付与东风，采用了移情于物的手法。‘黄梁一梦中’运用典故，将人生的虚幻无常之感融入其中，暗示一切忧愁都如同梦幻泡影。词中借芭蕉‘心不展’来暗示自己内心的愁苦难以舒展，以景衬情，情景交融。情感表达上，整首词充满了忧愁、哀怨之情，无论是闲愁还是情愁，都笼罩着词人。在意境营造方面，通过五更寒、香残烛残等意象，营造出一种清冷、孤寂、凄凉的意境。主题思想上，表达了词人对忧愁的深切体会，对人生如梦的感慨以及内心深处难以排遣的情思。

速览

《菩萨蛮》是清代诗人翁瑞恩的作品，主题为写愁情、借景抒情、情景交融、用典。年来领略愁滋味。 闲愁万斛凭谁慰。 分付与东风。 黄梁一梦中。 芭蕉心不展。 脉脉情何限。 耐得五更寒，香残烛也残。