疏影

译文

困窘并非我一人独自遭遇。叹息流落在异地他乡，难以探问这不同的风俗。海边偏僻的山冈，弹指间高楼林立，却无人与我构建可安身的行窝。选择邻居哪怕相隔不远，也只能像贞女那样缩在屋内。随意地度过风雨交加的重阳节，只可惜有篱笆却没有菊花。就好像长沙那样地势低洼潮湿，韩康如今到了这里，刚刚采挖茯苓。集市遥远，盘中餐食简陋，灭掉炉灶重新做饭，只剩下寒冷的泉水可以掬取。芭蕉叶上雨滴滴答像是凄凉的话语，却使得愁肠更加百转千回。不知道明年又会在什么地方，只能随意修葺黄冈的竹楼。

注释

殊俗（shū sú）

不同的风俗。在文中指作者流落在异地所面对的与故乡不同的风俗习惯。

海曲（hǎi qū）

海隅，海湾等沿海偏僻的地方。

行窝（xíng wō）

可以小住的安适之所。典故出自宋代邵雍自名其居为‘安乐窝’，出则乘小车，一人挽之，惟意所适。好事者别作屋如雍所居，以候其至，名曰‘行窝’。

卜邻（bǔ lín）

选择邻居。出自《左传·昭公三年》‘且谚曰：非宅是卜，唯邻是卜。’

卑湿（bēi shī）

地势低下潮湿。

盘飧（pán sūn）

盘中的食物。飧，晚饭，这里泛指食物。

葺（qì）

原指用茅草覆盖房子，泛指修理房屋。

赏析

这首词营造出一种孤寂、凄凉、漂泊无依的意境。从写作手法上看，开篇直抒胸臆，‘穷非我独’点明自己的境遇并非个例，但又透露出自身的无奈。通过描写异地的海曲荒陇、楼台等景象，对比出自身的流离与孤独，如‘海曲荒陇，弹指楼台，行窝谁与兴筑’，一荒一盛，更显自己的孤苦无依。在情感表达方面，词中充满了对漂泊生活的厌倦，如‘知明年、又在何方，漫葺黄冈竹楼’，不知道未来身在何处，只能随意修葺竹楼暂居，对未来的迷茫和不安溢于言表。主题思想围绕着作者的流离之苦、对安定生活的渴望以及身处异乡的孤寂之情展开，字里行间渗透着浓浓的哀愁。

速览

《疏影》是清代诗人翁瑞恩的作品，主题为羁旅愁思、孤寂凄凉、漂泊之苦、直抒胸臆。穷非我独。 叹流离异地，难问殊俗。 海曲荒陇，弹指楼台，行窝谁与兴筑。 卜邻不隔东西路，也只好、称贞缩屋。 等闲过、风…