醉花阴 紫薇花

译文

在虚白堂前生长着一种奇异的品种。曾经得到紫绶般的恩宠。斜月爬上了帘钩，浅碧色被烟雾笼罩，几处开始送来凉意。柔美的姿态羞于凭借东风而自重。闷热的暑天适宜作为清雅的赏玩之物。不要说它不如春天（的花），颜色可比得上艳丽的桃花，清瘦又能与菊花相同。

注释

异种

奇异的品种。种，zhǒng，物种、种类的意思。

紫绶

这里是用紫绶来比喻紫薇花曾经得到的恩宠。紫绶，zǐ shòu，本义为紫色丝带，古代高级官员用作印组，或作服饰。

溽暑

rù shǔ，意思是潮湿闷热的夏天。

清供

qīng gòng，指清雅的供品，这里是说紫薇花适合在暑天作为清雅的赏玩之物。

秾桃

nóng táo，艳丽的桃花。秾，有茂盛、艳丽之意。

赏析

从文学手法上看，此词运用了拟人的手法，如‘柔姿羞藉东皇重’，将紫薇花赋予人的‘羞’态，生动地表现出紫薇花的姿态。在意境营造方面，‘斜月上帘钩，浅碧笼烟，几处凉初送’描绘出一幅朦胧而又带有凉意的画面，紫薇花在这样的情境下更显清幽。在情感表达上，词人对紫薇花充满喜爱与欣赏，通过与桃花、菊花的比较，突出紫薇花独特的美。主题思想上，表面是写紫薇花的姿态、习性、与其他花相比的独特之处，实则也可能借紫薇花表达自身的一种审美情趣或者对某种品质的向往。紫薇花不借东风自重，有着自己独特的美，这或许也是词人所推崇的品质。

速览

《醉花阴 紫薇花》是清代诗人翁瑞恩的作品，主题为咏物、拟人、清幽、喜爱。虚白堂前传异种。 紫绶曾邀宠。 斜月上帘钩，浅碧笼烟，几处凉初送。 柔姿羞藉东皇重。 溽暑宜清供。 莫道不如春，色比秾…