琐窗寒 雪夜怀诸兄弟

译文

昨夜微微有些寒意，打开帘子忽然看见，雪花像玉龙般飞舞回旋。飞舞的雪花散落在小路上，一朵朵散开了又聚合在一起。短篱旁边，清冷的梅花吐露芬芳，在曲折的长廊上缓缓漫步特别增添意趣。这就像故乡的风景，修长的竹子斜斜地靠立着，遥远的天边即将夜幕降临。对谁说呢？这离别后的愁绪。还记得在庭院里赏雪，围着火炉寻觅诗句的情景。美好的时光容易改变，兄弟如大雁的身影纷飞在各处。等到春天到来，棠棣花半开的时候，远在天涯徒然惋惜路途遥远受阻。多年来难以忍受，戍边的战鼓常常敲响，极目远望燕台的树木。

注释

糁径（sǎn jìng）

糁，本指以米和羹，这里是散落的意思。糁径即散落在小路上。

修篁（xiū huáng）

修，长；篁，竹林。修篁即修长的竹子。

棠棣（táng dì）

木名，即郁李。《诗·小雅·常棣》是一首申述兄弟应该互相友爱的诗，后常用‘棠棣’来指代兄弟。

戍鼓（shù gǔ）

戍边军队的鼓声。古时边防军队在驻地会按时击鼓，用于报时或警戒等。

燕台（yān tái）

指战国时燕昭王所筑的黄金台。这里泛指北方地区。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷孤寂又带有对故乡和兄弟思念的氛围。从文学手法来看，上阕写景，运用了比喻的手法，如‘玉龙回舞’将雪花比作玉龙，生动形象地写出了雪花飞舞的姿态。在描写景物时按照由远及近的顺序，从天空的雪花到地上的小径、短篱边的梅花、曲廊等。下阕抒情，‘记咏雪闲庭，围炉觅句’使用了回忆的手法，往昔兄弟围炉赏雪作诗的欢乐与如今兄弟离散的孤独寂寞形成鲜明对比，更好地表达出对兄弟的思念之情以及离别的愁绪。主题思想围绕着雪夜思念兄弟展开，通过对雪夜景色的描写以及往昔回忆，深刻地传达出因时光流逝、兄弟分离且相见困难的感伤，同时‘戍鼓常惊’也暗示了当时动荡不安的社会环境对亲人团聚的影响。

速览

《琐窗寒 雪夜怀诸兄弟》是清代诗人翁瑞恩的作品，主题为思乡、思亲、雪景、借景抒情。昨夜轻寒，开帘瞥见，玉龙回舞。 飞花糁径，朵朵散时还聚。 短篱边、冷梅吐芬，曲廊缓步殊增趣。 似故乡风景，修篁斜倚，遥…