金缕曲 题李宛湘夫人花阴绕步遗照

译文

哪里的秋声早早地传来呢？在那碧绿深沉的梧桐树下，刚刚传来冷暖交替的信号。想要寻觅诗句不妨走在芳香而湿滑的小径上，踏遍幽静庭院中的小草。渐渐的，月影在枝头洒下斜斜的光辉。山林间的丛桂留不住（她），可恨无缘无故地，偏偏吹动了向西而去的船桨（暗指她离去）。琴音停歇，炉烟袅袅升起。听说仙人居住的瑶台很好。她就像彩色的鸾鸟瞥一眼红尘就飞走了，佩环的声音也消失不见。在灯火摇曳的夜里还能听到织布机札札作响，仍然向远方寄托着相思之情。如今只剩下零星的轻烟和残留的诗稿。逝去的年华惊人地容易改变，看那画像中的容貌仍然觉得很渺茫。追念往事，泪水不知流了多少。

注释

觅句（mì jù）

指诗人构思、寻觅诗句。

札札（zhá zhá）

象声词，形容机杼声。

瑶台（yáo tái）

传说中神仙居住的地方。

彩鸾（cǎi luán）

传说中的神鸟，这里代指人。

鸣机（míng jī）

指织布机发出声音。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、孤寂而又充满回忆与追思的氛围。从梧桐树下的秋声起始，描绘出一个充满诗意的庭院场景，如‘碧沉沉、梧桐树底，暖凉初报。觅句不妨芳径滑，踏遍闲庭细草’，画面感很强，将秋意与主人公的活动相融合，奠定了惆怅的基调。在写作手法上，上阕写景为下阕抒情做铺垫，如‘丛桂小山留不住，恨无端、偏鼓西风棹’，借景抒情，以桂花被西风吹走暗示人的离去。下阕中‘仙人见说瑶台好。瞥红尘、彩鸾飞去，佩环声杳’运用了仙人的典故，把主人公比作仙人飞走，表达出对她离去的惋惜与思念。情感表达上，整首词充满了对李宛湘夫人深深的怀念之情，对时光易逝、人事已非的感叹。主题思想围绕着对逝者的追忆、对往昔岁月的怀念以及对时光无情的感慨。

速览

《金缕曲 题李宛湘夫人花阴绕步遗照》是清代诗人翁瑞恩的作品，主题为伤逝、怀旧、借景抒情、秋意。何处秋声早。 碧沉沉、梧桐树底，暖凉初报。 觅句不妨芳径滑，踏遍闲庭细草。 渐月影、枝头斜照。 丛桂小山留不住，恨无端…