满江红 中秋寄梁汾弟

译文

这个夜晚的秦淮河，桃叶渡口处，兰木舟楫桂木船桨。回头望去，金山和焦山就像两点，水和天连成一片。远望月光下的水波惊动万里，忧愁起来白发好像有三千丈长。可笑在闺阁之中，我赢得了兄长的虚名，我仅仅是年龄稍大罢了。河桥的旁边，高峻的楼上。稀疏的树林相隔，远行的帆船荡漾。都在斜阳的映照下入眼，秋天的潮水刚刚上涨。十年的分别让梦中都满是辛劳，半辈子所作的词赋都同样充满凄凉惆怅。希望能够重新回来，再补上谢家那样的咏叹，人安然无恙。

注释

桃叶渡（táo yè dù）

在南京秦淮河与青溪合流处，相传因晋王献之在此送其爱妾桃叶而得名。

金焦（jīn jiāo）

指金山和焦山，是江苏镇江的两座山。

桂桨（guì jiǎng）

用桂木制成的船桨，这里是对船桨的美称。

差长（chā zhǎng）

略微年长。差，略微。

征帆（zhēng fān）

远行的船帆，这里代指远行的船。

赏析

从文学手法来看，上阕中‘金焦两点，水天一样’采用白描手法，简洁而生动地勾勒出秦淮河畔的景色，而‘望去金波惊万里，愁来白发三千丈’巧妙化用‘白发三千丈’的典故，将眼前所见之景与内心的愁绪相联系，通过夸张的手法极言忧愁之深。情感表达上，词中蕴含着深沉的愁绪，既有与友人分别十年的思念之情，又有对自己半生凄怅境遇的感慨。在意境营造方面，描绘出秦淮河畔的秋夜景色，金波、水天、斜阳、秋潮等景象，营造出一种清冷、寂寥、略带忧伤的意境。主题思想围绕着与友人梁汾弟的情谊展开，有对往昔相伴的怀念，对多年分别的伤感，以及对未来重逢的期待。

速览

《满江红 中秋寄梁汾弟》是清代诗人顾贞立的作品，主题为怀友、悲秋、抒情、化用典故。此夜秦淮，桃叶渡、兰舟桂桨。 回首处、金焦两点，水天一样。 望去金波惊万里，愁来白发三千丈。 笑闺中、赢得愧称兄，予差…