踏莎美人 送梁汾弟

译文

镜子里映照着远方的山峦，回忆中浮现着云雾缭绕的树木。在那天涯海角烟霭沉沉之处有我们的约定。离别的骊歌刚刚唱罢又重新召唤，赢得了美人与名士，簇拥在兰舟之旁。等到松间清风徐来，砚台上的墨雨（雨打残留在砚台的墨渍）飘散殆尽。整个春天常常在花前倾诉。纵然让书信每日像潮水般往来，怎比得上骏马仍然停驻在小红桥边。

注释

骊歌（lí gē）

告别的歌。出自《诗经》逸诗《骊驹》篇，‘骊驹在门，仆夫具存；骊驹在路，仆夫整驾。’后常被用作离别的象征。

兰桡（lán ráo）

兰木制成的船桨，这里指代船。桡，船桨。在古文中常被用来营造一种优美、高雅的舟行意境。

研雨（yàn yǔ）

砚台中的墨汁被雨滴打湿后的状态，这里指代与文墨相关的情境，渲染一种带有诗意的氛围。

双鲤（shuāng lǐ）

指代书信。古乐府《饮马长城窟行》中有‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

玉骢（yù cōng）

即玉花骢，泛指骏马。骢，青白色的马。在古诗词中常常作为一种潇洒、矫健的意象，用来指代骑马之人。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘镜里遥山，忆中云树’运用了对仗的手法，描绘出一种虚幻而又带有回忆感的画面，将眼前之景与回忆中的景色相融合，营造出一种幽远的意境。‘天涯约契烟深处’点明了与友人分别的距离感和一种朦胧的约定。‘骊歌唱罢又重招，赢得倾城名士、拥兰桡’这里用‘骊歌’这一典型的离别意象，同时‘又重招’写出了离别又相聚的波折，‘倾城名士’则暗示了送别的人和被送别的人都是不凡之人，‘拥兰桡’描绘出一种簇拥在兰舟旁的送别场景，富有画面感。下阕‘候到松风，飘残研雨。一春长向花前语’通过描写松风、研雨等景象，进一步渲染时光的流逝，‘一春长向花前语’则写出了与友人之间曾经的美好相处时光。‘纵教双鲤日通潮，争似玉骢还驻、小红桥’运用对比手法，用书信往来也比不上友人再次驻马停留的情感更强烈，深刻地表达出对友人离别的不舍之情。整首词营造出一种幽远、惆怅、不舍的意境，主题思想围绕着与友人的离别、相聚、不舍等情感展开。

速览

《踏莎美人 送梁汾弟》是清代诗人顾贞立的作品，主题为送别诗、不舍情、幽远意境、对仗手法。镜里遥山，忆中云树。 天涯约契烟深处。 骊歌唱罢又重招，赢得倾城名士、拥兰桡。 候到松风，飘残研雨。 一春长向花前语。…