天仙子

译文

翡翠色的衣物还未脱下。独自靠着薰笼坐到深夜。夜晚的寒冷凛冽地侵入重重衣物，腰肢细得可以一握，愁绪却难以书写。在银烛之下相互对望相互怜惜。蜡烛燃尽熏香将残催人入睡。短暂的梦还未做成魂魄好像就要消散。想要翩然登上那图画中的蓬莱仙境，那是个通灵畅快的地方。不要系住那能够留住仙人的双锦带。

注释

离披

散乱的样子，这里形容翡翠色衣物的状态，出自《楚辞·九辩》‘白露既下百草兮，奄离披此梧楸。’

薰笼

一种覆盖于火炉上供熏香、烘物和取暖用的器物。

料峭

形容微寒，多用于形容春寒，如宋·苏轼《定风波》‘料峭春风吹酒醒，微冷。’

翻然

也作‘幡然’，很快而彻底地（改变），这里有翩然之意。

蓬莱

神话传说中的神山名，常泛指仙境。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了细节描写，如‘翡翠离披妆未卸’，通过描写未卸妆的衣着状态，暗示出主人公的慵懒与惆怅。‘晚寒料峭入重围’则是环境描写，以寒冷的环境烘托出人物内心的愁绪。在情感表达方面，词中充满了忧愁、哀怨之情，如‘愁难写’直接表达出愁绪之深沉难以言表。在意境营造上，通过深夜、银烛、烛尽香残等景象，营造出一种孤寂、清冷的氛围。主题思想上，可能是表达女子在深夜中的孤独寂寞以及对某种解脱或者理想境界的向往。词中女子独坐到深夜，饱受愁绪折磨，想要到蓬莱仙境寻求通灵畅快，摆脱尘世的烦恼。

速览

《天仙子》是清代诗人顾贞立的作品，主题为闺怨、孤寂、清冷、忧愁。翡翠离披妆未卸。 独倚薰笼坐深夜。 晚寒料峭入重围，腰可把，愁难写。 相对相怜银烛下。 烛尽香残催睡也。 短梦未成魂欲…