忆秦娥 本意

译文

鱼儿和大雁都没了音信。傍晚的蝉只是在林梢上空悲咽。林梢上空悲咽。秦娥你是否安好，大概多是为离别而哀伤吧。层层叠叠的云山只是徒然地互相思念。昨夜在魂梦中曾经寻找过。曾经寻找过。那小桥流水的地方，还清晰地记得。

注释

鳞鸿（lín hóng）

鱼和雁，古人有鱼雁传书的说法，这里代指书信、音信。

秦娥

古代歌女。这里指词人心念之人。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、惆怅的氛围。词的上阕通过'鳞鸿绝'点明音信全无的处境，'暮蝉空向林梢咽'，以暮蝉的悲咽声进一步渲染这种孤寂氛围，同时也有以动衬静的效果。这里的'空'字用得很妙，体现出一种无奈和落寞。从情感表达来看，表达了对秦娥深深的思念与牵挂，担心她因离别而哀伤。词的下阕'云山万叠空相忆'，用'云山万叠'的遥远距离来烘托思念却难以相见的痛苦，'昨宵魂梦曾相觅'写只能在梦中寻觅，突出思念之深。而'小桥流水，分明记得'则通过记忆中的小桥流水画面，增添了一种往昔回忆的美好与现实的惆怅之感。主题思想围绕着对秦娥的思念之情展开，在文学手法上运用了借景抒情、情景交融等，借暮蝉、云山等景象抒发对秦娥的思念。

速览

《忆秦娥 本意》是清代诗人顾贞立的作品，主题为思念、惆怅、借景抒情、孤寂。鳞鸿绝。 暮蝉空向林梢咽。 林梢咽。 秦娥安否，多应伤别。 云山万叠空相忆。 昨宵魂梦曾相觅。 曾相觅。 小桥流水，分…