满江红 重九日

译文

细雨纷纷斜风阵阵，却又早早到了重阳佳节。登上高处前往小楼凝神远望，楚地的天空无比空阔。思念的人远在万里之外，故乡的山峦重重叠叠。是谁在啼哭呢？血泪溅落在经霜的枫林上，枫叶红得如同鲜血。忧愁就像填不满的洞穴，离愁如同补不全的缺口。追忆庭院中的美好往事，如今依然是旧日的痕迹。有黄色的菊花却羞于插在鬓发上，我的心如同匪石般坚定却又生起怜悯。只有孤独的大雁，和着月光陪伴着我，成为三种绝妙的事物。

注释

秋水伊人（qiū shuǐ yī rén）

指思念中的那个人。源于《诗经·秦风·蒹葭》‘蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。’这里借指思念的远方之人。

白云亲舍（bái yún qīn shè）

比喻思念父母的话。出自《新唐书·狄仁杰传》：‘荐授并州法曹参军，亲在河阳。仁杰登太行山，反顾，见白云孤飞，谓左右曰：‘吾亲舍其下。’瞻怅久之。云移，乃得去。’这里表示对故乡的思念之情。

匪石（fěi shí）

比喻意志坚定，不可转移。出自《诗经·邶风·柏舟》‘我心匪石，不可转也。’这里表达自己内心的坚定。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧索、孤寂且略带哀伤的氛围。开篇点明重阳时节，细雨斜风的景象奠定了惆怅的基调。通过描写登高远望所见的楚天空阔，更显人物内心的寂寥。‘秋水伊人’和‘白云亲舍’的运用，化用典故，写出对远方之人的思念和对故乡的眷恋，增加了情感的深度。在写作手法上，词中多处运用比喻，如‘填不满，穷愁穴。补不尽，离愁缺’，把抽象的愁绪比作填不满的洞穴和补不全的缺口，形象生动地表现出愁之深广。情感表达上，融合了思乡、思人以及愁苦孤寂等多种复杂的情感。主题思想围绕着重阳佳节引发的思乡怀人以及对往昔的追忆和当下孤寂愁苦的感怀。

速览

《满江红 重九日》是清代诗人顾贞立的作品，主题为思乡情、重阳诗、孤寂感、借景抒情。细雨斜风，却又早、重阳时节。 登高去、小楼凝望，楚天空阔。 秋水伊人家万里，白云亲舍山重叠。 是谁啼、红泪溅霜林，枫如…