归国遥 四姑约归雨阻

译文

分离已经很久了。原本相约一起舒展皱着的双眉（指不再忧愁）。昨夜在梦中牵着手，倾诉的忧愁还和从前一样。惆怅地望着早上梳妆的时候，正是头戴珠钿身着翠袖的模样。这种愁恨亲爱的你是否知道呢？看着泪花被（忧愁）逗引出来。

注释

分飞

比喻分离、离散。如古乐府《东飞伯劳歌》‘东飞伯劳西飞燕，黄姑织女时相见。’这里用‘分飞久’表示分别的时间很长。

双黛皱

‘黛’是古代女子用来画眉的青黑色颜料，这里‘双黛皱’指双眉紧皱，形容忧愁的样子。

浥逗

‘浥’（yì）有湿润之意，‘逗’在这里有引、惹的意思。‘泪花看浥逗’指泪花被（忧愁）引得流出来。

赏析

这首词在意境上营造出一种惆怅、哀怨的氛围。从写作手法来看，词人开篇直述‘分飞久’，点明分离时长，简洁直接。‘相约同舒双黛皱’用‘双黛皱’来形容忧愁，通过对女子妆容的描写侧面烘托出愁绪，较为生动形象。词中‘昨夜梦中携手。诉愁还是旧’通过梦境来表现思念与忧愁，虚实结合，以虚写（梦境）来反映现实中的思念和愁情，增添了词作的感染力。在情感表达上，整首词表达了女主人公与爱人长久分离的忧愁、思念以及无人理解这种愁绪的哀怨。主题思想围绕着分离后的愁思展开，反映出女子在爱情中的愁苦心境。

速览

《归国遥 四姑约归雨阻》是清代诗人顾贞立的作品，主题为离别愁、思念情、梦境虚写、女子愁。分飞久。 相约同舒双黛皱。 昨夜梦中携手。 诉愁还是旧。 怅望晓妆时候。 正珠钿翠袖。 此恨卿卿知否。 泪花看浥逗。